1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,880
Pokušavam pogledati
kao profesionalac ovdje.

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,480
-Razumijem. Lijepo i uredno. Čist.
- Da, hvala.

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,280
Čime se bavite na poslu?

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
Pa ja sam…

7
00:00:27,200 --> 00:00:28,120
Pa prije…

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,160
Kako mogu ovo reći?

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,120
Radio sam u financijama.

10
00:00:33,720 --> 00:00:36,800
Stjecao sam tvrtke
s burze.

11
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
Hmm.

12
00:00:37,960 --> 00:00:41,960
Ali tijekom posljednjih 30 godina, bio sam, uh...

13
00:00:43,480 --> 00:00:44,920
Bio sam u bijegu.

14
00:00:45,960 --> 00:00:47,480
- U skrivanju.
- U skrivanju?

15
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Da, Interpol i sve.

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,880
Skrivao se 30 godina,

17
00:01:01,000 --> 00:01:05,520
čovjek koji je navodno iza
jedan od najvećih financijskih zločina u Švedskoj,

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,360
u onome što se doznalo

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,280
kao afera Trustor.

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
Čovjek koji stoji iza navodne prijevare

21
00:01:12,440 --> 00:01:14,720
je 33-godišnjak iz Stockholma.

22
00:01:14,800 --> 00:01:17,280
Glavni nalogodavac u aferi Trustor
je Joachim Posener.

23
00:01:17,360 --> 00:01:18,640
Joachim Posener,

24
00:01:18,720 --> 00:01:21,600
sumnjao je čovjek
biti mozak iza operacije.

25
00:01:21,680 --> 00:01:24,560
Joachima Posenera traži Interpol.

26
00:01:25,800 --> 00:01:29,480
Priča se
da se izvukao sa 100 milijuna,

27
00:01:30,480 --> 00:01:31,840
imala plastičnu operaciju

28
00:01:31,920 --> 00:01:35,640
i živio je u skrivanju
u svim krajevima svijeta.

29
00:01:35,720 --> 00:01:36,840
TU SE KRIJE PREVARA

30
00:01:36,920 --> 00:01:39,400
Policija ima novi trag
u vezi s njegovim boravištem.

31
00:01:39,480 --> 00:01:42,240
Govorilo se o Moskvi, Tel Avivu,

32
00:01:42,320 --> 00:01:45,240
Rio de Janeiro, Barbados, Irak,

33
00:01:45,320 --> 00:01:47,200
i bezbroj drugih zemalja.

34
00:01:47,280 --> 00:01:48,800
EXPRESSEN PRONAĐEN
DOM OSUMNJIČENOG U IZRAELU

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,920
Za informaciju je ponuđena nagrada

36
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
to bi moglo dovesti do uhićenja.

37
00:01:53,680 --> 00:01:56,560
Policija je dobivala svakakve dojave.

38
00:01:56,640 --> 00:01:57,680
TRAŽENI JOACHIM POSENER

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,760
Neki su rekli da ima konjski rep,

40
00:01:59,840 --> 00:02:01,400
vrlo velika stopala,

41
00:02:01,480 --> 00:02:03,920
govorio sa skandinavskim naglaskom,

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
pio Pepsi,

43
00:02:05,080 --> 00:02:08,600
i da se skrivao
u Big Brother kući.

44
00:02:09,640 --> 00:02:12,160
Ali Joachim Posener nikada nije pronađen.

45
00:02:15,440 --> 00:02:18,000
Priča kaže da je 1997.

46
00:02:18,080 --> 00:02:22,240
on i još četvero ljudi uspjeli su kupiti
investicijsko društvo Trustor,

47
00:02:23,920 --> 00:02:26,440
koristeći Trustorov vlastiti novac.

48
00:02:28,720 --> 00:02:32,760
Ovo je bez presedana u
povijest švedske burze.

49
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
nekako,
stotine milijuna Zakladnikovih sredstava

50
00:02:36,080 --> 00:02:39,040
ušli su u trag bankovnim računima
po cijelom svijetu.

51
00:02:39,120 --> 00:02:42,480
Jedan od najvećih
financijske prijevare u povijesti Švedske.

52
00:02:44,040 --> 00:02:46,760
Ali kako je došlo do cijele afere?

53
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
Tko je što učinio,

54
00:02:48,680 --> 00:02:51,720
i kako je život krenuo
za one koji su bili uključeni?

55
00:02:52,240 --> 00:02:56,320
UNUTAR SKANDALA TRUSTOR

56
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
FILM KARIN AF KLINTBERG

57
00:03:00,280 --> 00:03:03,280
Sada slušajte. Evo priče

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,640
O malom tipu
koja živi u plavom svijetu...

59
00:03:08,160 --> 00:03:11,160
Nisam imao pojma kakav prokleti nered
ovo preuzimanje tvrtke bilo bi

60
00:03:11,240 --> 00:03:12,880
kad sam se prvi put uključio.

61
00:03:13,640 --> 00:03:15,960
Iznutra i izvana…

62
00:03:16,040 --> 00:03:18,640
Ovaj "prokleti nered"
godinama je pod istragom.

63
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
No, što se zapravo dogodilo
ostaje nejasno,

64
00:03:21,000 --> 00:03:23,720
sa svima uključenima
imaju svoju stranu priče.

65
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
Da unesemo malo jasnoće,

66
00:03:30,760 --> 00:03:34,040
Došao sam do onih koji su bili uključeni
na ovaj ili onaj način.

67
00:03:35,800 --> 00:03:38,640
Jedan od njih
je konzultant Thomas Jisander,

68
00:03:39,160 --> 00:03:41,160
tip parkira svoj Ferrari.

69
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
Možete misliti
Trebao sam znati od početka

70
00:03:46,600 --> 00:03:48,960
što se zapravo trebalo dogoditi
s ovom aferom.

71
00:03:49,040 --> 00:03:50,000
SAVJETNIK, POVJERNIK

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
Ali nisam.

73
00:03:52,600 --> 00:03:54,880
Upoznao sam i potpredsjednika,

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,120
koji je i danas pogođen.

75
00:03:57,640 --> 00:04:01,200
Nešto mi se prelomilo u mozgu.
Od 1997. jedva da sam spavao.

76
00:04:01,280 --> 00:04:02,440
ZAMJENIK DIREKTORA, POVJERENIK, 1997

77
00:04:02,520 --> 00:04:04,960
Kao i istraživački novinar.

78
00:04:06,240 --> 00:04:09,480
osjetio sam u utrobi
da nešto nije u redu.

79
00:04:10,680 --> 00:04:14,520
I policajac
koji je ulovio Joachima Posenera.

80
00:04:14,600 --> 00:04:17,160
To me proganja
da nismo uhvatili glavnog osumnjičenika

81
00:04:17,240 --> 00:04:19,080
iza afere Trustor.

82
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Sranje.

83
00:04:21,560 --> 00:04:24,200
I za kraj, iskusni financijer

84
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
koji je pokušao počistiti nered.

85
00:04:27,160 --> 00:04:29,720
Jedno je biti težak u poslu,

86
00:04:29,800 --> 00:04:32,840
ali kad se radi o kriminalcima,
nemam nikakve zamjerke.

87
00:04:36,640 --> 00:04:38,800
A tu je i Joachim Posener,

88
00:04:38,880 --> 00:04:42,920
koji ni policija ni Interpol
uspio pronaći u tih 30 godina.

89
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Njegova strana priče nikada nije ispričana,

90
00:04:45,440 --> 00:04:48,760
je li vrijedilo cijene
ostavljajući svoju obitelj i djecu

91
00:04:48,840 --> 00:04:50,360
živjeti u skrovištu.

92
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Nakon opsežne potrage,

93
00:04:57,040 --> 00:04:59,320
Uspio sam dobiti email adresu

94
00:04:59,400 --> 00:05:01,520
nestalog Joachima Posenera.

95
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
OPROSTITE NA ZNAVANJU…

96
00:05:02,640 --> 00:05:03,960
TREĆA SREĆA…

97
00:05:04,040 --> 00:05:06,880
A kad sam izrazio
da sam samo tražio istinu...

98
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
TEŠKO JE ODREDITI
TKO GOVORI ISTINU

99
00:05:08,880 --> 00:05:10,280
... napokon je odgovorio.

100
00:05:10,360 --> 00:05:11,200
INBOX

101
00:05:15,800 --> 00:05:18,120
Dobio sam tvoj e-mail i pročitao ga.

102
00:05:18,920 --> 00:05:20,280
I… u redu.

103
00:05:21,480 --> 00:05:23,800
Složit ću se da zakažem sastanak s vama

104
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
negdje u Europi.

105
00:05:28,640 --> 00:05:30,720
Koji su uvjeti?

106
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
I dalje želim opciju odustajanja.

107
00:05:36,880 --> 00:05:39,640
Kako ću znati da si ti kad te vidim?

108
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
Prepoznat ćete ovaj glas.

109
00:05:42,560 --> 00:05:45,280
I iako je prošlo 30 godina,

110
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
Ne izgledam tako drugačije.

111
00:05:50,680 --> 00:05:53,680
BRUXELLES

112
00:05:56,440 --> 00:05:58,720
Prvi susret je bio na javnom mjestu,

113
00:05:58,800 --> 00:06:02,240
gdje je Joachim Posener
mogao nas promatrati iz daljine.

114
00:06:03,080 --> 00:06:06,720
Dogovor je bio da jesmo
smjeli ga snimati samo s leđa.

115
00:06:09,680 --> 00:06:12,600
Nitko ne zna
kako izgleda ovih dana.

116
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Bok, ja sam Joachim.

117
00:06:36,240 --> 00:06:39,840
Ima ih vrlo malo
službene fotografije Joachima Posenera.

118
00:06:40,360 --> 00:06:44,200
Što ima smisla
za nekoga tko ne želi biti pronađen.

119
00:06:45,840 --> 00:06:49,040
Dok je bio u bijegu,
dao je jedan TV intervju.

120
00:06:49,120 --> 00:06:52,760
No budući da se za njim aktivno tragalo
od strane tadašnje policije,

121
00:06:52,840 --> 00:06:54,520
nije htio pokazati lice.

122
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
I lagao je na svoj način
kroz cijeli intervju.

123
00:06:57,680 --> 00:07:01,320
Ljudi tvrde da ste vi glavni mozak
iza afere Trustor. Jeste li bili?

124
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Ne, apsolutno ne.

125
00:07:03,120 --> 00:07:05,680
Nisam imao ništa s ovime.

126
00:07:06,200 --> 00:07:09,360
Ušao sam u sliku u kolovozu.

127
00:07:09,440 --> 00:07:11,160
Prije toga sam…

128
00:07:11,240 --> 00:07:14,640
Nikad nisi stvarno
objasnio što se dogodilo.

129
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
Zašto ste se sada odlučili javiti?

130
00:07:17,600 --> 00:07:19,840
Prošli smo rok zastare.

131
00:07:19,920 --> 00:07:22,520
Nema više razloga za šutnju.

132
00:07:23,280 --> 00:07:27,000
Hoćeš li reći istinu
u našem intervjuu? Hoćeš li reći istinu?

133
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Definitivno neću lagati.

134
00:07:29,640 --> 00:07:31,600
-O bilo čemu?
-Ne.

135
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
Ali morat ćete pitati
prava pitanja.

136
00:07:39,320 --> 00:07:40,800
Ljudi uključeni

137
00:07:40,880 --> 00:07:44,200
imali svoje razloge
jer je dio dogovora.

138
00:07:48,880 --> 00:07:50,960
Za mene je to bilo zarađivanje novca,

139
00:07:51,040 --> 00:07:53,120
i osjećam se kao da sam uspjela.

140
00:07:53,200 --> 00:07:55,040
Novac ti daje neku vrstu slobode,

141
00:07:55,120 --> 00:07:58,240
i to je potvrda
o tome jeste li uspješni ili ne.

142
00:08:00,520 --> 00:08:01,760
Otkad sam bio dijete,

143
00:08:01,840 --> 00:08:05,280
Bio sam fasciniran
velike jahte i lijepe automobile.

144
00:08:06,960 --> 00:08:08,120
Oprostite!

145
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Osamdeset? Osam-nula, zar ne?

146
00:08:11,320 --> 00:08:12,400
Koji je model?

147
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
Sanjao sam da postanem vrlo bogat,

148
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
iznajmiti jahtu
nakon uspješnog dogovora,

149
00:08:17,680 --> 00:08:19,960
sjediti na vrhu Acta špila
s pićem u ruci

150
00:08:20,040 --> 00:08:22,400
i osjećam da sam napravio jako dobar posao.

151
00:08:22,920 --> 00:08:24,120
Htio sam zaraditi novac,

152
00:08:24,200 --> 00:08:26,880
i osjećam se kao da sam zaslužio
taj san iz djetinjstva.

153
00:08:30,960 --> 00:08:33,960
moj san
bio je ući u svijet financija.

154
00:08:34,040 --> 00:08:35,960
Bila sam opsjednuta time.

155
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
Prije sam prodavao poslovne sustave.

156
00:08:39,720 --> 00:08:42,880
Gdje god sam radio,
Obično sam bio najbolji prodavač.

157
00:08:44,080 --> 00:08:46,600
Ali ono što sam stvarno želio
bio je biti šef.

158
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
Što je bio ludi cilj,

159
00:08:48,880 --> 00:08:52,000
jer ispada
da nisam baš dobar šef.

160
00:08:57,000 --> 00:08:58,960
Davno, kad si imao jahtu,

161
00:08:59,040 --> 00:09:02,920
morao je biti najmanje 100 do 115 stopa.

162
00:09:03,440 --> 00:09:06,360
To je bila granica
da bi se mogla smatrati jahtom.

163
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Koliko je ovaj dug?

164
00:09:09,640 --> 00:09:10,600
Dvadeset sedam?

165
00:09:10,680 --> 00:09:12,600
Ovih dana standardi su malo viši.

166
00:09:12,680 --> 00:09:17,600
E sad, ja to ne bih nazvao jahtom
ako nije barem 165 stopa.

167
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
inače,
definitivno se ne može nazvati jahtom.

168
00:09:20,000 --> 00:09:21,640
Nitko se ne sjeća kukavice.

169
00:09:27,960 --> 00:09:30,800
Joachim Posener
imao druge motive za dogovor.

170
00:09:33,400 --> 00:09:36,160
Nakon našeg prvog susreta
s Joachimom Posenerom,

171
00:09:36,240 --> 00:09:39,840
dopušteno nam je nastaviti sastajanje
na raznim lokacijama diljem Europe.

172
00:09:42,200 --> 00:09:43,280
Tako.

173
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
Uspio si me dovesti ovdje.

174
00:09:49,000 --> 00:09:52,840
Nije mi bilo dopušteno
da mu snimim lice. Barem ne u početku.

175
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
Ima jedno pravilo,

176
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
nema pitanja o njegovoj obitelji.

177
00:10:00,160 --> 00:10:02,520
To je pravilo koje ću na kraju prekršiti.

178
00:10:07,760 --> 00:10:10,920
Još uvijek kontroliram
svaki mali detalj mog života.

179
00:10:12,040 --> 00:10:14,160
To postaje... navika

180
00:10:14,720 --> 00:10:16,760
kad živiš život u bijegu.

181
00:10:21,320 --> 00:10:24,400
Ako želiš izbjeći da te pronađu,
moraš biti blag,

182
00:10:24,480 --> 00:10:26,320
nezanimljivo i nevidljivo.

183
00:10:26,400 --> 00:10:29,440
Moraš nestati
i uklopiti se u gomilu.

184
00:10:32,000 --> 00:10:34,600
Ne možete privući ničiju pozornost.

185
00:10:36,960 --> 00:10:41,440
Dok je bježao od policije,
Živio sam pomalo kao tajni agent.

186
00:10:43,720 --> 00:10:47,800
Žrtvovao sam svoju obitelj
a moj život za slobodu.

187
00:10:49,040 --> 00:10:50,640
Ne zbog novca.

188
00:10:55,920 --> 00:10:58,440
Jeste li posjetili Švedsku
u zadnjih 30 godina?

189
00:10:58,520 --> 00:11:00,000
Ni jednom.

190
00:11:00,640 --> 00:11:02,400
Zašto se nisi vratio kući?

191
00:11:03,880 --> 00:11:08,560
Nisam se mogao natjerati da služim
opet maksimalnu kaznu zatvora.

192
00:11:10,760 --> 00:11:14,000
Jedva sam prošla
zadnja kazna koju sam odslužio.

193
00:11:16,120 --> 00:11:18,960
"Posljednja rečenica"
odnosi se na kaznu zatvora

194
00:11:19,040 --> 00:11:22,720
da je služio Joachim Posener
prije afere Trustor.

195
00:11:24,280 --> 00:11:28,600
U kasnim 1980-ima,
na vrhuncu financijskog buma,

196
00:11:28,680 --> 00:11:34,200
22-godišnji Posener već je počeo
trgovanje dionicama i opcijama,

197
00:11:34,280 --> 00:11:36,560
i prodaja kreativnih poreznih rješenja.

198
00:11:37,680 --> 00:11:39,600
U početku je sve išlo dobro.

199
00:11:39,680 --> 00:11:42,560
Posao je cvjetao
i zarađivao je milijune.

200
00:11:50,760 --> 00:11:53,000
Želio sam poštovanje u financijskom svijetu,

201
00:11:53,080 --> 00:11:54,520
iako nisam pripadao.

202
00:11:59,520 --> 00:12:02,600
Bio sam mlad i tražen
biti dio financijske elite.

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,040
Htio sam sve brzo.

204
00:12:04,120 --> 00:12:07,640
Išao sam prečacima.
Nisam imao vremena za slikovitu rutu.

205
00:12:07,720 --> 00:12:09,920
Nisam čak ni završio pravni fakultet.

206
00:12:11,320 --> 00:12:15,040
Moj najveći strah bio je
proživjeti ovaj život neprimijećen.

207
00:12:15,120 --> 00:12:19,160
I ne… ostaviti svoj trag u svijetu.

208
00:12:22,520 --> 00:12:24,800
To je dovelo do toga da radim izuzetno naporno,

209
00:12:25,320 --> 00:12:27,440
guranje za veće i bolje stvari,

210
00:12:27,520 --> 00:12:30,800
kako bih mogao ostaviti trag
mog postojanja na ovom svijetu.

211
00:12:36,880 --> 00:12:40,760
Osnovan Joachim Posener
investicijska tvrtka Thul s kolegom.

212
00:12:40,840 --> 00:12:44,680
Imao je urede u otmjenim ulicama
u Stockholmu i Kopenhagenu.

213
00:12:46,280 --> 00:12:50,200
Jedini je problem bio u tome što su
nije imao novca za poslovanje.

214
00:12:53,240 --> 00:12:56,160
Tijekom financijske krize 1991.

215
00:12:56,240 --> 00:12:58,280
kredite je bilo nemoguće dobiti.

216
00:12:58,800 --> 00:13:03,400
Ali uspjela sam pronaći način
koristiti namještene opcije.

217
00:13:04,240 --> 00:13:07,360
Ne mora postojati.
Samo treba izgledati tako kako izgleda.

218
00:13:09,080 --> 00:13:10,440
Izmislio sam način

219
00:13:10,520 --> 00:13:14,560
da stvorim onoliko sredstava koliko želim,
na papiru.

220
00:13:14,640 --> 00:13:19,360
To nas je dovelo do stjecanja
četiri javno kotirane tvrtke u Danskoj.

221
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Ali to je također značilo

222
00:13:22,880 --> 00:13:27,280
da smo ih stekli
pod ne baš pravnim okolnostima.

223
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
Kupio sam kuću

224
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
i upravo je dobio kćer.

225
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
NAŠA KĆERKA
13. SIJEČNJA

226
00:13:36,200 --> 00:13:38,240
A život je bio sjajan.

227
00:13:39,200 --> 00:13:41,760
Zatim se začulo kucanje na vratima.

228
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
I to je bila policija.

229
00:13:46,160 --> 00:13:50,280
Iz ove kuće dva Šveđana
pokušao iscijediti milijune iz grada.

230
00:13:50,360 --> 00:13:54,000
Mozaci
osuđeni su na 6 i 4,5 godine

231
00:13:54,080 --> 00:13:55,680
za financijske prijevare.

232
00:13:56,200 --> 00:13:58,600
ZATVOR NORRTÄLJE

233
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
Joachim Posener
trajno je protjeran iz Danske

234
00:14:02,280 --> 00:14:04,840
i osuđen na šest godina zatvora
u Švedskoj

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,680
zbog teške prijevare i utaje poreza.

236
00:14:09,040 --> 00:14:12,680
Bio je to takav šok
dobiti tako tešku kaznu

237
00:14:12,760 --> 00:14:15,040
u zatvoru visoke sigurnosti.

238
00:14:16,320 --> 00:14:18,600
Imao sam 29 godina kad su me zatvorili.

239
00:14:19,120 --> 00:14:20,040
Bilo je…

240
00:14:20,120 --> 00:14:22,040
DRŽAVNI UDAR IM JE DONIJEO 500 MILIJUNA

241
00:14:22,120 --> 00:14:24,000
...potpuno razarajuće.

242
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
OŽENJENI
VLASNIK VILE

243
00:14:25,840 --> 00:14:29,880
Izgubio sam kuću, ženu,
moje dijete, skrbništvo.

244
00:14:29,960 --> 00:14:30,880
BOGATSTVO: 1.032.000

245
00:14:30,960 --> 00:14:32,120
Sve je nestalo.

246
00:14:32,200 --> 00:14:34,080
Bila je to noćna mora.

247
00:14:34,160 --> 00:14:38,960
Polazeći od života više srednje klase
i vozi BMW na posao,

248
00:14:39,520 --> 00:14:43,080
biti okružen zidinama
obliven krvlju i bljuvotinom.

249
00:14:46,360 --> 00:14:48,360
Zatvor Norrtälje.

250
00:14:49,440 --> 00:14:54,280
Bio je to jedan od najtežih u Švedskoj,
većini strogo čuvanih zatvora.

251
00:14:57,720 --> 00:14:58,840
Nisam tamo pripadao.

252
00:14:58,920 --> 00:15:02,600
To je za ljude koji su preopasni
biti u blizini drugih.

253
00:15:03,120 --> 00:15:05,000
Nisam više bio u svijetu financija.

254
00:15:06,400 --> 00:15:08,040
Stalno se bojiš.

255
00:15:08,120 --> 00:15:10,800
Pogledaj krivog tipa
na krivi put u krivo vrijeme,

256
00:15:10,880 --> 00:15:12,840
i dobiješ batine.

257
00:15:12,920 --> 00:15:15,440
Navikli su se boriti. ja nisam

258
00:15:18,080 --> 00:15:20,960
Iskustvo
ipak me naučio jednu stvar.

259
00:15:21,960 --> 00:15:25,280
Nikad više nisam želio proći kroz to.

260
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
Ipak je to bilo u zatvoru,

261
00:15:30,920 --> 00:15:34,200
prvi u Norrtäljeu,
zatim u otvorenom objektu,

262
00:15:34,280 --> 00:15:38,320
da je Joachim Posener započeo
planira svoj sljedeći potez.

263
00:15:38,920 --> 00:15:41,680
Što će postati afera Trustor.

264
00:15:43,200 --> 00:15:47,040
Unutar tjedan dana,
Razmišljao sam kako to ponoviti.

265
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
Ali još bolje.

266
00:15:49,760 --> 00:15:53,080
Moja je misija bila osvetiti se

267
00:15:53,160 --> 00:15:55,680
i na kraju postati legitiman.

268
00:16:02,600 --> 00:16:05,720
Napravio sam akviziterske tvrtke
bez financiranja

269
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
moja specijalnost.

270
00:16:08,920 --> 00:16:11,600
A to je bio plan i ovaj put.

271
00:16:12,120 --> 00:16:15,800
Trebao sam se dokazati
da bi moglo funkcionirati.

272
00:16:16,440 --> 00:16:19,200
Da mogu steći tvrtku
vlastitim novcem

273
00:16:19,280 --> 00:16:21,520
ne kršeći nikakve zakone.

274
00:16:26,160 --> 00:16:29,520
Pa sam počeo tražiti
za javno uvršteno poduzeće

275
00:16:30,080 --> 00:16:33,680
gdje bih mogao steći većinski udio
i preuzeti kontrolu.

276
00:16:34,200 --> 00:16:36,760
Trebalo je imati jake novčane rezerve

277
00:16:36,840 --> 00:16:40,200
i, idealno, podcijenjena imovina.

278
00:16:44,000 --> 00:16:45,920
Kad god sam bio vani na dnevnom izlasku,

279
00:16:46,000 --> 00:16:50,640
Punila bih torbe financijskim časopisima
i godišnja izvješća.

280
00:16:50,720 --> 00:16:54,760
Prošao bih pokraj stražara
i prokrijumčariti ih ravno u zatvor.

281
00:16:56,760 --> 00:16:59,080
Napravio sam popis potencijalnih tvrtki.

282
00:17:00,040 --> 00:17:02,160
Jedan od njih bio je Trustor,

283
00:17:02,240 --> 00:17:05,000
ali mogla je biti bilo koja tvrtka, zapravo.

284
00:17:08,720 --> 00:17:11,640
Otkad sam bio u zatvoru,
Trebali su mi suučesnici.

285
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
Više nisam mogao kupovati kotirane tvrtke.

286
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Bio sam zabranjen iz svijeta financija.
Opekao sam se.

287
00:17:19,160 --> 00:17:21,480
Tada je moj bratić došao do mene.

288
00:17:25,000 --> 00:17:28,320
JOACHIM - ROĐAK THOMAS

289
00:17:28,920 --> 00:17:31,040
Joachim Posener je moj rođak.

290
00:17:31,920 --> 00:17:33,680
Njegova majka i moja majka bile su sestre.

291
00:17:34,800 --> 00:17:38,400
Dakle, u biti se poznajemo
za cijeli naš život.

292
00:17:40,840 --> 00:17:44,120
Bilo je to oko listopada ili studenog 1996. godine.

293
00:17:44,200 --> 00:17:48,320
Joachim Posener mi se javio iz zatvora.
Htio je da ga posjetim.

294
00:17:51,760 --> 00:17:55,240
Thomas je došao do mene
i rekao da me želi posjetiti.

295
00:17:55,320 --> 00:17:56,160
Pa sam rekao da.

296
00:17:59,080 --> 00:18:02,960
Počeo mi je pričati o svom poslu s Thulom
i što se dogodilo.

297
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
Odjednom je rekao,

298
00:18:07,160 --> 00:18:10,560
„Ako se nešto sprema
čiji dio mogu biti, želim to učiniti."

299
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
"Kao što ste učinili u Danskoj."

300
00:18:14,920 --> 00:18:18,560
Joachim me zamolio da sudjelujem
u poslovima koje je htio sklopiti.

301
00:18:19,160 --> 00:18:23,400
Thomas je prigovarao svojim putem
da bude uključen, ali nije znao ništa.

302
00:18:23,480 --> 00:18:24,440
INŽENJER GRAĐEVINARSTVA

303
00:18:24,520 --> 00:18:27,040
Radio je s ISO 9000 certifikatom.

304
00:18:27,120 --> 00:18:28,320
SAVJETNIK ZA KVALITETU - ISO 9000

305
00:18:28,400 --> 00:18:32,480
Da, ali mislim, bio sam dovoljno obrazovan
razumjeti koncept,

306
00:18:33,240 --> 00:18:35,960
iako nisam radio
na tom polju prije.

307
00:18:37,200 --> 00:18:40,440
Trebao sam nekoga
prisustvovati sastancima umjesto mene,

308
00:18:40,520 --> 00:18:43,360
a on je rekao da je voljan
da učini kako mu je rečeno.

309
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
Ovo je bila moja beba, moj projekt.

310
00:18:47,600 --> 00:18:51,160
Bilo mi je važno
da sam ja jedini kapetan broda.

311
00:18:53,080 --> 00:18:55,320
Ali nisam uspio predvidjeti

312
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
da bi Thomas postao
zaslijepljeni novcem

313
00:18:57,960 --> 00:18:59,920
i početi se ponašati glupo.

314
00:19:02,280 --> 00:19:03,840
Vidi tko je ovdje! Dobrodošli!

315
00:19:03,920 --> 00:19:06,600
Ovo je moj dom. Ovo je dnevna soba.

316
00:19:07,480 --> 00:19:12,560
I… tu je moj mali konferencijski stol
i blagovaonica.

317
00:19:12,640 --> 00:19:14,680
Velika sofa u američkom stilu.

318
00:19:14,760 --> 00:19:16,160
I ovdje…

319
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
tamo držim svoj pjenušavi.

320
00:19:20,560 --> 00:19:23,000
Koju pijem kad god sam žedna.

321
00:19:23,960 --> 00:19:25,480
I to se događa prilično često.

322
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Pa da, to je zapravo hladnjak.

323
00:19:28,360 --> 00:19:31,120
A onda, uh,
Imam prekrasan pogled na Monako.

324
00:19:33,520 --> 00:19:35,440
Mislim da ću si natočiti piće.

325
00:19:36,280 --> 00:19:37,840
Bože, tako je svijetlo.

326
00:19:43,240 --> 00:19:44,680
To je dobrog okusa.

327
00:19:45,680 --> 00:19:48,680
Evo malog roštilja
i mali hladnjak. Hladnjak za kavijar.

328
00:19:49,200 --> 00:19:50,440
Dobro, idemo dalje.

329
00:19:50,520 --> 00:19:54,160
Imam nekoliko aparata za kavu,
ledomati i ostalo.

330
00:19:54,680 --> 00:19:57,480
A ovo je spavaća soba. To je Versace.

331
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
Želim samo najbolje,
pa to je ono što dobivam.

332
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
2100 četvornih metara na vrhunskoj lokaciji.

333
00:20:03,480 --> 00:20:04,840
da Dobar je osjećaj.

334
00:20:05,360 --> 00:20:06,760
Obavlja posao.

335
00:20:11,360 --> 00:20:15,000
Rođaci su odrasli
u dobrim četvrtima srednje klase.

336
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Jisander u Askimu u Göteborgu…

337
00:20:18,000 --> 00:20:19,080
ISPRED VILE

338
00:20:19,160 --> 00:20:21,680
...i Posener u Lidingöu u Stockholmu.

339
00:20:22,200 --> 00:20:23,560
JOACHIM IDE NA KLIZANJE

340
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
Nisam bio cool klinac.

341
00:20:26,480 --> 00:20:30,040
Ali imao sam snažan osjećaj
da ništa nije nemoguće.

342
00:20:32,200 --> 00:20:35,240
Kad je bilo prvi put
uzeli ste nezakoniti kredit?

343
00:20:35,840 --> 00:20:39,080
Bio sam dio financijskog kluba na koledžu.

344
00:20:39,600 --> 00:20:42,320
Mislim da sam imao 17 ili 18 godina.

345
00:20:42,400 --> 00:20:45,800
I trebao sam nešto platiti,
i imali su gotovinu.

346
00:20:45,880 --> 00:20:47,000
Pa sam ga uzeo.

347
00:20:47,080 --> 00:20:48,760
Namjeravao sam to vratiti,

348
00:20:48,840 --> 00:20:51,560
ali su otkrili da ga nema
prije nego što sam mogao.

349
00:20:52,080 --> 00:20:55,640
Mora da je bilo…
ne sjećam se. 10.000 kruna.

350
00:20:57,720 --> 00:21:00,800
Mislite li
to je bio znak stvari koje dolaze?

351
00:21:01,760 --> 00:21:05,880
Mislim da ima više posla
kako gledam na zakone i propise.

352
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
Trudim se poštovati zakone najbolje što mogu,

353
00:21:08,400 --> 00:21:11,720
ali kad mi ne odgovaraju,
Vidim ih kao smjernice.

354
00:21:16,800 --> 00:21:19,600
Kad je privremeno
dozvoljeno da napusti zatvor,

355
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Posener si uzima slobodu.

356
00:21:21,280 --> 00:21:23,440
Sudjeluje na poslovnim sastancima
diljem Europe,

357
00:21:23,520 --> 00:21:26,160
iako mu nije dopušteno
napustiti zemlju.

358
00:21:28,400 --> 00:21:31,680
Nakon četiri godine,
pušten je na slobodu, ali uvjetno.

359
00:21:33,480 --> 00:21:35,400
Izašao je u veljači 1997.

360
00:21:35,480 --> 00:21:36,320
OSLOBOĐEN!

361
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Trebao je mjesto za boravak.

362
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
Imao sam stan koji nisam koristio,
pa sam mu dopustio da ga koristi.

363
00:21:44,040 --> 00:21:46,400
Posener je pod nadzorom

364
00:21:46,480 --> 00:21:48,680
i zabranjeno trgovačko djelovanje.

365
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
Ali to nije bitno
ako si nevidljiv.

366
00:21:52,720 --> 00:21:55,960
Nakon nekog vremena,
Shvatio sam da nam treba još suučesnika

367
00:21:56,040 --> 00:21:59,560
da nam pomogne da stignemo tamo
i otvoriti neka vrata.

368
00:22:00,080 --> 00:22:04,040
I tada je Thomas predložio
njegov prijatelj Peter Mattsson.

369
00:22:08,520 --> 00:22:12,240
Peter Mattsson
bio je iz bogate obitelji u Göteborgu.

370
00:22:14,240 --> 00:22:18,960
Za mene, najveći adut Petera Mattssona
bilo je to što je poznavao britanskog lorda.

371
00:22:19,040 --> 00:22:21,520
Gospodin koji savršeno odgovara mom planu.

372
00:22:22,040 --> 00:22:25,640
Peter Mattsson je došao do mene
s ovim prijedlogom i rekao,

373
00:22:25,720 --> 00:22:29,080
“Postoje ti ljudi
koji žele da im ti prednjačiš

374
00:22:29,160 --> 00:22:31,080
kupnja Trustora."

375
00:22:34,600 --> 00:22:36,720
Lord Moyne je od uspješnih

376
00:22:36,800 --> 00:22:38,760
pivovara obitelji Guinness.

377
00:22:39,320 --> 00:22:41,360
On je doista britanski lord.

378
00:22:41,440 --> 00:22:44,400
Ali za Gospodina, on je pomalo čudan.

379
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Nosi iznošene mokasine

380
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
i Rastafari narukvice.

381
00:22:50,480 --> 00:22:52,200
Bavi se jogom.

382
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
Živi sa suprugom Sue,
tijekom tjedna,

383
00:22:55,000 --> 00:22:58,120
i sa svojom ljubavnicom, Shoe, vikendom.

384
00:22:58,880 --> 00:23:01,600
Posao nije bio njegova šalica čaja.

385
00:23:02,880 --> 00:23:04,760
Ali Gospodin je trebao novac.

386
00:23:05,280 --> 00:23:06,760
I dobio bi ga,

387
00:23:06,840 --> 00:23:09,920
tako dugo dok je prednjačio
akvizicija Trustora.

388
00:23:11,640 --> 00:23:14,440
On je bio moja unajmljena figura.

389
00:23:16,520 --> 00:23:18,680
S britanskim lordom na brodu,

390
00:23:18,760 --> 00:23:22,920
Znao sam da svaka vrata
sada je bio otvoren za nas.

391
00:23:23,880 --> 00:23:27,360
Svijet financija
jeo iz ruke.

392
00:23:29,040 --> 00:23:32,120
Nitko nije posumnjao da nešto nije u redu.

393
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
Gospodin je bio predstavljen
kao poslovni genij

394
00:23:34,440 --> 00:23:36,000
koji je htio ulagati u Nordijce.

395
00:23:36,080 --> 00:23:37,760
Kao dokaz svog bogatstva,

396
00:23:37,840 --> 00:23:40,240
trio je izložio britanski časopis

397
00:23:40,320 --> 00:23:44,200
koja je tvrdila da je
jedan od 500 najbogatijih ljudi Engleske.

398
00:23:45,360 --> 00:23:49,120
Ali nikad nikome nisu rekli
da se radi o činjeničnoj pogrešci.

399
00:23:55,000 --> 00:23:58,520
Imao sam svog frontmena
i imao sam svoja dva pomoćnika,

400
00:23:58,600 --> 00:24:02,080
ali javno uvrštena tvrtka treba CEO-a.

401
00:24:03,120 --> 00:24:06,160
Nije me bilo briga tko,
sve dok je bio kooperativan

402
00:24:06,760 --> 00:24:09,560
i znao da ću ja biti taj
odlučujući.

403
00:24:09,640 --> 00:24:13,920
A Peter je rekao: "Znaš što?
Znam jednog dečka, super je."

404
00:24:14,640 --> 00:24:16,320
Lindsay Smallbone.

405
00:24:19,080 --> 00:24:22,640
Lindsay Smallbone
bio je s Novog Zelanda, ali je živio u Londonu.

406
00:24:22,720 --> 00:24:26,000
Kretao se u krugovima visokog društva
uz lorda Moynea.

407
00:24:27,200 --> 00:24:30,680
Živio je ekstravagantan život
i imao nagomilane dugove,

408
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
pa ponuda poslova Trustora
došao u pogodnom trenutku.

409
00:24:35,520 --> 00:24:38,440
I tako je tim Moyne bio spreman.

410
00:24:41,240 --> 00:24:44,080
iz zatvora,
najbolje ljude koje sam mogao zaposliti

411
00:24:44,160 --> 00:24:47,520
bili party momci,
Jisander i Mattsson.

412
00:24:49,720 --> 00:24:50,800
A one…

413
00:24:51,400 --> 00:24:53,520
...pa, amateri,

414
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
Lord Moyne i Lindsay Smallbone.

415
00:24:56,040 --> 00:24:57,800
Bio je to amaterski potez,

416
00:24:57,880 --> 00:25:01,200
ali tada nisi mogao
potražite ljude na mreži, na Googleu.

417
00:25:01,280 --> 00:25:02,600
To nije postojalo.

418
00:25:04,480 --> 00:25:05,520
krivo sam izabrao,

419
00:25:06,680 --> 00:25:08,080
pokazalo se.

420
00:25:10,840 --> 00:25:13,840
Trebao sam izabrati bilo koga
ali Lindsay Smallbone.

421
00:25:15,080 --> 00:25:17,280
On je bio taj koji je sve pokvario.

422
00:25:19,720 --> 00:25:21,440
Meni su oni bili samo frontmeni.

423
00:25:21,960 --> 00:25:25,680
I priuštiti ih,
i ostali troškovi stjecanja,

424
00:25:25,760 --> 00:25:28,480
Posudio sam novac od podzemlja.

425
00:25:30,120 --> 00:25:33,920
Okorjeli kriminalci
koje sam upoznao u zatvoru u Norrtäljeu.

426
00:25:34,480 --> 00:25:37,440
Jer nisam mogao posuditi
od bilo koga drugog.

427
00:25:39,680 --> 00:25:43,120
Ponudio sam im povrat od 20 milijuna

428
00:25:43,200 --> 00:25:45,560
kad bi mi posudili milijun.

429
00:25:47,560 --> 00:25:50,360
I ne igraš igrice
s ovim ljudima.

430
00:25:51,880 --> 00:25:53,280
Ubili bi te.

431
00:25:54,200 --> 00:25:57,480
Dakle, neuspjeh nije bio opcija.

432
00:26:03,360 --> 00:26:06,080
U proljeće 1997. god.

433
00:26:06,160 --> 00:26:08,520
još jedna osoba je dovedena u tim.

434
00:26:08,600 --> 00:26:11,120
U sasvim neformalnom procesu intervjua,

435
00:26:11,200 --> 00:26:14,240
Richard Djursén je regrutiran u teretani.

436
00:26:15,720 --> 00:26:18,880
Upoznao sam Thomasa Jisandera
ispred ogledala u teretani.

437
00:26:25,800 --> 00:26:27,560
Radio sam pregibe za biceps.

438
00:26:27,640 --> 00:26:30,480
Bili smo tamo
razgovarajući sami sa sobom u ogledalu.

439
00:26:30,560 --> 00:26:33,400
Još jedan frajer
razgovarao sam sa sobom u ogledalu.

440
00:26:33,480 --> 00:26:36,920
Gledao je svoje bicepse.
"Pogledajte ove puške", rekao je.

441
00:26:39,600 --> 00:26:43,280
Nakon nekog vremena,
odlučili smo umjesto toga razgovarati jedno s drugim.

442
00:26:45,480 --> 00:26:47,240
I postali smo prijatelji.

443
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
Thomas je rekao da nešto radi

444
00:26:55,680 --> 00:26:57,920
i da bih mogao biti dio toga.

445
00:26:58,840 --> 00:27:01,040
Umirao sam od želje da promijenim posao.

446
00:27:01,120 --> 00:27:03,240
Htio sam se baviti financijama.

447
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
I ovo mi je omogućilo
napraviti taj pomak u karijeri.

448
00:27:08,440 --> 00:27:11,800
Otkad sam bio dijete,
Sanjao sam o kupnji kuće.

449
00:27:11,880 --> 00:27:13,040
Moja vlastita kuća.

450
00:27:13,560 --> 00:27:16,880
Dakle, ono što me uvijek pokreće
je volja za gradnjom kuće.

451
00:27:16,960 --> 00:27:19,320
Nisam htio novac,
Samo sam želio kuću.

452
00:27:20,200 --> 00:27:22,520
I jako sam naporno radio da to postignem.

453
00:27:22,600 --> 00:27:26,440
Vidi se da imam kompleks manje vrijednosti
prema veličini moje kuće.

454
00:27:29,720 --> 00:27:32,880
Odgojila me samohrana majka
koji je čistio hotelske sobe.

455
00:27:32,960 --> 00:27:35,240
Naporno je radila,
ali nikad nismo imali novca.

456
00:27:35,760 --> 00:27:39,040
Pa kad sam upoznao drugu djecu
koji su dobili bicikle i mopede i...

457
00:27:39,120 --> 00:27:41,360
Znaš, nikad ništa nisam dobio.

458
00:27:41,440 --> 00:27:45,840
Nije zato što je moja majka bila škrta,
jednostavno si to nije mogla priuštiti.

459
00:27:45,920 --> 00:27:49,640
A kasnije,
Bila sam smještena u udomiteljsku obitelj.

460
00:27:51,480 --> 00:27:54,080
Salvete
neće savršeno odgovarati ovaj put,

461
00:27:54,160 --> 00:27:56,040
ali obavit će posao.

462
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
U Trustoru,
moja je uloga bila da služim kao potpredsjednik…

463
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
CERTIFIKAT
ZAMJENIK DIREKTORA

464
00:28:03,400 --> 00:28:04,840
...i šef ureda

465
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
u uredu u Stockholmu.

466
00:28:09,800 --> 00:28:12,880
U proljeće,
Nisam znao ništa o Joachimu Poseneru.

467
00:28:13,720 --> 00:28:16,760
Kasnije sam saznao
bio je uključen u financijsku prijevaru,

468
00:28:16,840 --> 00:28:19,160
ali tada toga nisam bio svjestan.

469
00:28:21,840 --> 00:28:24,600
Svi moji frontmeni su sve znali.

470
00:28:29,600 --> 00:28:32,200
Tko sam bio, da sam Joachim Posener.

471
00:28:32,280 --> 00:28:35,000
Znali su da sam ja taj
kupnja Trustora.

472
00:28:38,160 --> 00:28:40,680
Ako mislite da svi u grupi
znao sve…

473
00:28:41,200 --> 00:28:42,960
nisi u pravu Nismo.

474
00:28:43,040 --> 00:28:47,200
Djursén i Jisander
oboje su znali da nema novca.

475
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
U to vrijeme nitko od nas nije znao

476
00:28:48,640 --> 00:28:51,400
tvrtka se preuzimala
koristeći vlastiti novac.

477
00:28:52,200 --> 00:28:55,960
Znali su da sam kupio tvrtku
koristeći vlastiti novac.

478
00:28:58,000 --> 00:29:01,200
Opet su svi sve znali.

479
00:29:02,960 --> 00:29:05,160
Ali sve to vodi natrag do mene.

480
00:29:07,600 --> 00:29:09,320
Jer ja sam taj koji je to učinio.

481
00:29:13,640 --> 00:29:16,400
Sada želite pokazati svoje lice.

482
00:29:17,320 --> 00:29:19,200
Možete li nam sada reći zašto?

483
00:29:21,200 --> 00:29:23,920
Shvatio sam da je vrijeme da budem potpuno iskren.

484
00:29:24,440 --> 00:29:25,760
Posjedujem ono što sam napravio.

485
00:29:27,120 --> 00:29:28,360
Sada ću pokazati svoje lice,

486
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
ali onda ću opet nestati.

487
00:30:06,240 --> 00:30:08,360
Plan je bio savršen.

488
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
Ali neke stvari
jednostavno su izvan vaše kontrole.

489
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
Joachim Posener ostaje u pozadini

490
00:30:20,960 --> 00:30:25,320
kako počinju pregovori s Trustorom
u proljeće 1997.

491
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
Bio sam vrlo dobar
u daljinskom upravljanju svojim pomoćnicima,

492
00:30:30,760 --> 00:30:31,920
poput trčanja a

493
00:30:32,640 --> 00:30:34,760
mala lutkarska predstava.

494
00:30:36,120 --> 00:30:39,320
Nazvao sam Thomasa i rekao mu što da kaže,

495
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
i odlično se snašao.

496
00:30:42,600 --> 00:30:45,760
Bio je poslušan,
brzo uči i lako ga je kontrolirati.

497
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
Thomasov posao bio je biti moj pomoćnik.

498
00:30:50,560 --> 00:30:52,200
Nisam bio samo glasnogovornik.

499
00:30:52,800 --> 00:30:55,840
Puno malih odluka
morao biti napravljen u hodu.

500
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
Svakodnevno sam primao pozive
od mojih gangsterskih prijatelja,

501
00:30:58,720 --> 00:31:01,040
zahtijevajući da im odmah vratim novac,

502
00:31:01,120 --> 00:31:04,280
pa sam morao sklopiti ovaj posao
što prije.

503
00:31:06,960 --> 00:31:08,680
Ali kako će Posener

504
00:31:08,760 --> 00:31:13,480
uvjeriti osnivača i vlasnika Trustora,
Per-Olov Norberg, prodati?

505
00:31:14,800 --> 00:31:16,640
Trustor je bila investicijska tvrtka

506
00:31:16,720 --> 00:31:18,680
koja sama nije proizvela ništa,

507
00:31:18,760 --> 00:31:20,720
ali je kupovao i prodavao druge tvrtke.

508
00:31:21,400 --> 00:31:22,440
I u to vrijeme,

509
00:31:22,520 --> 00:31:25,560
njegov portfelj držao
nekoliko vrijednih dobara.

510
00:31:25,640 --> 00:31:28,400
TVRTKA
1 - 2 - 3 - 4 - 5

511
00:31:28,480 --> 00:31:31,760
Vlasnik, Norberg,
podcijenio ovu imovinu.

512
00:31:32,520 --> 00:31:35,840
Bio je spreman prodati, pod jednim uvjetom.

513
00:31:35,920 --> 00:31:38,800
Da bi kasnije mogao otkupiti nešto imovine

514
00:31:38,880 --> 00:31:41,320
po povoljnijoj cijeni.

515
00:31:45,000 --> 00:31:47,200
naravno,
Dala bih mu što želi,

516
00:31:48,760 --> 00:31:50,920
kad bi mi dao ono što sam htjela.

517
00:31:54,080 --> 00:31:56,880
Imao bi mogućnost
otkupiti imovinu Povjerenika.

518
00:31:56,960 --> 00:32:00,320
I s tom prodajom,
Donio bih gotovinu u tvrtku.

519
00:32:00,840 --> 00:32:02,520
Nisam imao novaca.

520
00:32:06,360 --> 00:32:10,560
Joachim Posener
potrebno kupiti samo 17% dionica

521
00:32:10,640 --> 00:32:12,920
preuzeti kontrolu nad Trustorom.

522
00:32:13,000 --> 00:32:15,360
To su bile dionice A s visokim pravom glasa,

523
00:32:15,440 --> 00:32:19,280
i njihovim stjecanjem,
dobio bi većinu u tvrtki

524
00:32:19,360 --> 00:32:22,200
i imati pristup svojim novčanim rezervama.

525
00:32:24,520 --> 00:32:26,760
Trebao mi je kratkoročni zajam.

526
00:32:27,360 --> 00:32:31,720
Cijena dionica Trustora
bila četvrt milijarde kruna.

527
00:32:31,800 --> 00:32:34,960
Kad bih mogao posuditi taj iznos
za jedan dan,

528
00:32:35,040 --> 00:32:36,880
Mogao bih platiti dionice,

529
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
preuzeti kontrolu nad novčanim rezervama,

530
00:32:39,680 --> 00:32:42,800
a zatim odmah vratiti zajam.

531
00:32:44,200 --> 00:32:47,600
Bilo je jednostavno. 24 sata bilo je sve što mi je trebalo.

532
00:32:49,040 --> 00:32:51,400
Joachim me zamolio da pronađem financijera.

533
00:32:51,960 --> 00:32:55,840
Uspio sam dovesti milijardera
koji je bio spreman dati zajam.

534
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
To je u biti financiranje premošćivanja,

535
00:32:59,600 --> 00:33:01,160
i to je savršeno legalno.

536
00:33:01,760 --> 00:33:04,960
Kredit je bio osiguran,
ali pojavila se pravna prepreka.

537
00:33:05,040 --> 00:33:08,360
Većinski dioničar ili član uprave
kotirane tvrtke

538
00:33:08,440 --> 00:33:10,840
ne može kupiti vlastitu imovinu društva.

539
00:33:10,920 --> 00:33:11,800
Riješio sam ovo

540
00:33:11,880 --> 00:33:14,880
natjeravši Norberga da podnese ostavku
prije dogovora.

541
00:33:15,640 --> 00:33:17,880
To mi je dalo neočekivanu prednost.

542
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Iznenada sam dobio produljenje od pet dana
na uplatu,

543
00:33:21,680 --> 00:33:24,400
i nije mu trebao zajam
od Thomasova milijardera.

544
00:33:28,040 --> 00:33:30,960
Nakon svega ovoga,
Joachim mi je rekao financijera kojeg sam našao

545
00:33:31,040 --> 00:33:32,280
više nije bilo potrebno.

546
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
Smislio je drugo rješenje.

547
00:33:38,600 --> 00:33:44,360
Posener je sastavio
masivna ponuda "kupi sada, plati kasnije".

548
00:33:44,880 --> 00:33:47,200
Ali to je stvorilo dva velika problema.

549
00:33:47,280 --> 00:33:52,120
Kupoprodajna cijena 241 milijun kuna
ostavio rupu u Trustorovom novčanom toku

550
00:33:52,200 --> 00:33:54,640
da prije ili kasnije
trebalo bi pokriti.

551
00:33:55,160 --> 00:33:58,800
I kupnja tvrtke vlastitim novcem

552
00:33:58,880 --> 00:34:00,200
je nezakonito.

553
00:34:04,600 --> 00:34:09,040
Sve je bilo spremno. Sve je to nedostajalo
bio je potpis lorda Moynea.

554
00:34:09,920 --> 00:34:13,200
Tada sam shvatio
Morao sam donijeti veliku odluku.

555
00:34:15,640 --> 00:34:20,160
Nisam mogao pronaći način
kako bi stjecanje bilo zakonito.

556
00:34:20,720 --> 00:34:22,760
Znao sam to, ali sam to ipak učinio.

557
00:34:23,840 --> 00:34:25,120
Bilo je to kockanje.

558
00:34:26,840 --> 00:34:30,080
Tu se razlikujemo.
Ne bih napravio taj izbor.

559
00:34:31,120 --> 00:34:32,680
Mislio sam da će uspjeti.

560
00:34:37,760 --> 00:34:41,080
12. LIPNJA 1997

561
00:34:47,720 --> 00:34:51,040
Nisam bio u sobi
kada je potpisan ugovor s Norbergom.

562
00:34:51,840 --> 00:34:56,360
Ali ja sam to pažljivo isplanirao
sastanak… unaprijed.

563
00:34:56,880 --> 00:34:59,480
Svatko je znao što mu je posao,
i učinio je to.

564
00:35:00,960 --> 00:35:04,320
Ugovor je potpisan
u Erik Penser Corporate Finance.

565
00:35:04,400 --> 00:35:07,440
Skupili su se
Per-Olov Norberg kao prodavatelj,

566
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Lord Moyne kao kupac,

567
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
Bio sam tamo kao savjetnik,

568
00:35:10,880 --> 00:35:12,240
Peter Mattsson je bio tamo,

569
00:35:12,320 --> 00:35:15,560
i sam Erik Penser,
zajedno s trojicom svojih članova osoblja.

570
00:35:17,560 --> 00:35:18,920
Sjedio sam u svojoj sobi

571
00:35:19,000 --> 00:35:21,560
čekajući poziv
reći da je učinjeno.

572
00:35:23,080 --> 00:35:27,800
Nisam ni najmanje sumnjao
nešto nije bilo u redu s dogovorom.

573
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
To je sankcionirano na svim razinama.

574
00:35:32,560 --> 00:35:34,200
I konačno je stigao poziv.

575
00:35:35,520 --> 00:35:36,840
Bio je to Thomas.

576
00:35:37,440 --> 00:35:38,680
"Gotovo je, Jocke!"

577
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
Kada je sporazum potpisan,

578
00:35:42,200 --> 00:35:44,520
bio je to fantastičan trenutak za sve.

579
00:35:45,040 --> 00:35:46,600
Bilo je to veliko postignuće.

580
00:35:47,120 --> 00:35:48,760
Zapravo smo uspjeli.

581
00:35:49,280 --> 00:35:50,240
Dogovoreno.

582
00:35:51,280 --> 00:35:52,360
Da, dobro…

583
00:35:53,200 --> 00:35:54,480
Sat za šampanjac!

584
00:35:54,560 --> 00:35:57,760
Konačno, nakon četiri godine,
dogovor se sklopio.

585
00:35:57,840 --> 00:36:00,960
A onda je bilo samo: "Vau, vratio sam se."

586
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Eto nas.

587
00:36:16,120 --> 00:36:20,200
Tim Moyne je imao puni pristup
u novčane rezerve Povjeritelja.

588
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
Ali još nisu bili gotovi.

589
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
Još su se trebali dogovoriti
plaćanja zajma.

590
00:36:26,360 --> 00:36:28,320
I imali su pet dana za to.

591
00:36:29,520 --> 00:36:32,720
Posener je grupu poslao u banku u Londonu

592
00:36:32,800 --> 00:36:34,840
otvoriti nekoliko novih računa.

593
00:36:38,480 --> 00:36:39,880
Ovo je mjesto.

594
00:36:44,000 --> 00:36:46,480
Istog dana kada su ušli tamo,

595
00:36:46,560 --> 00:36:50,680
Richard Djursén
ušao u banku u Stockholmu.

596
00:36:51,280 --> 00:36:52,920
Imao sam 35 godina

597
00:36:53,000 --> 00:36:56,720
i moram biti dio
od 620 milijuna transakcija.

598
00:36:56,800 --> 00:37:00,800
Mislio sam da sam napokon uspio
u financijskoj industriji.

599
00:37:01,320 --> 00:37:02,840
Tamo sam želio biti.

600
00:37:04,720 --> 00:37:08,040
Djursén prebačen
Povjeriteljski novac iz Švedske

601
00:37:08,120 --> 00:37:10,600
na novootvoreni račun Povjerenika
u Engleskoj.

602
00:37:11,200 --> 00:37:14,320
Eto, novac je prošao
putem računa Thomasa Jisandera,

603
00:37:14,400 --> 00:37:16,480
prije nego što je poslan Lordu Moyneu,

604
00:37:16,560 --> 00:37:18,360
koji je platio bivšeg vlasnika.

605
00:37:19,640 --> 00:37:23,000
Tako je izgledalo kao isplata
je dolazio od Gospodina.

606
00:37:23,960 --> 00:37:25,640
Što ga je učinilo ilegalnim

607
00:37:25,720 --> 00:37:29,560
bilo je kad sam rekla Thomasu

608
00:37:29,640 --> 00:37:32,200
za slanje novca s računa Povjeritelja

609
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
na svoj račun,

610
00:37:34,000 --> 00:37:35,920
a zatim na Lorda Moynea,

611
00:37:36,000 --> 00:37:40,520
a onda je taj Norberg plaćen
vlastitim novcem tvrtke.

612
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
Nisam bio toliko uključen u to.

613
00:37:45,600 --> 00:37:48,480
tvrdio je Joachim
imati osigurano financiranje.

614
00:37:49,480 --> 00:37:53,040
Dobio sam upute da otvorim agentski račun
u Barclays banci,

615
00:37:53,120 --> 00:37:56,600
kako bi primio novac
od dotičnog financijera.

616
00:37:57,320 --> 00:37:59,200
Tko je to bio, nisam znao.

617
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Ali znali ste da nema novca?

618
00:38:04,040 --> 00:38:06,920
- Kako sam mogao znati?
- Mora da ste razgovarali.

619
00:38:08,320 --> 00:38:10,360
Novac je došao od financijera.

620
00:38:10,440 --> 00:38:11,560
Tako sam ja to vidio.

621
00:38:11,640 --> 00:38:15,080
Proslijedio sam to Lordu Moyneu,
koji je platio Per-Olov Norberg.

622
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
Vrlo jednostavan dogovor.

623
00:38:17,080 --> 00:38:18,240
Kraj priče.

624
00:38:19,280 --> 00:38:22,160
Dogovor je bio sklopljen. Povjerenik je bio moj.

625
00:38:28,480 --> 00:38:32,640
Sjedio sam u avionu,
a ja sam gledao oko sebe.

626
00:38:33,160 --> 00:38:36,120
Sve je bilo dobro u mom životu.
Bio sam vlasnik Trustora.

627
00:38:37,000 --> 00:38:39,920
I pomislio sam, "Nitko to ne zna...

628
00:38:43,320 --> 00:38:46,840
ali ja sam najbogatiji
i najmoćnija osoba na ovom planu."

629
00:39:06,720 --> 00:39:11,240
Novčane rezerve povjerenika
bili su ispunjeni do vrha, gotovo milijarda.

630
00:39:11,320 --> 00:39:14,120
Da sam htio uzeti novac i pobjeći,

631
00:39:14,640 --> 00:39:16,960
to bi bio trenutak za to.

632
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
Ali imao sam druge ambicije.

633
00:39:21,120 --> 00:39:23,680
Želio sam izgraditi korporativno carstvo.

634
00:39:27,920 --> 00:39:30,240
Posener je odlučio da će to mjesto biti London

635
00:39:30,320 --> 00:39:31,880
za ovo korporativno carstvo.

636
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
Shvatio je
da sve dok je živio u inozemstvu,

637
00:39:35,360 --> 00:39:38,000
mogao izbjeći
nadzor probacijske službe.

638
00:39:42,040 --> 00:39:43,160
Da se uspostavi,

639
00:39:43,240 --> 00:39:46,200
Tim Moyne je zatražio pomoć
lokalnog operatera.

640
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
u vrijeme ručka,

641
00:39:48,000 --> 00:39:50,600
Imam džin i suhi martini.

642
00:39:50,680 --> 00:39:52,960
Malo džina…

643
00:39:53,560 --> 00:39:55,560
Večer, viski.

644
00:39:56,080 --> 00:39:58,520
To mi je navika već 50 godina.

645
00:39:58,600 --> 00:40:00,000
Samo mjesto.

646
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
Skol!

647
00:40:02,800 --> 00:40:05,680
Prvi zadatak je bio pronaći ured.

648
00:40:06,320 --> 00:40:09,120
“Potreban nam je najbolji ured

649
00:40:09,200 --> 00:40:12,200
moguće je imati u Londonu."

650
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
"Helikopterska platforma, ako je moguće."

651
00:40:15,160 --> 00:40:18,520
Razmišljam, "Tko su ovi ljudi?"

652
00:40:19,240 --> 00:40:20,800
Novac bez kraja.

653
00:40:23,400 --> 00:40:24,600
To je bilo to.

654
00:40:25,920 --> 00:40:30,720
Bilo je to... pravo mjesto
u Londonu u to vrijeme.

655
00:40:31,720 --> 00:40:34,520
Moj ured je bio taj,

656
00:40:34,600 --> 00:40:38,200
sve do vrha,
sa svojom terasom.

657
00:40:38,720 --> 00:40:40,240
Svađali smo se oko toga.

658
00:40:41,200 --> 00:40:43,480
Svi su to htjeli, ali ja sam pobijedio.

659
00:40:44,600 --> 00:40:49,000
Uvijek je postojao, za mene,
malo aure misterije.

660
00:40:49,680 --> 00:40:52,360
Bila je jedna, uh, posebna soba,

661
00:40:52,440 --> 00:40:55,640
Sjećam se da sam morao imati trostruke zidove.

662
00:40:56,680 --> 00:41:00,680
Odatle bih slušao
na sastanak u susjedstvu,

663
00:41:01,280 --> 00:41:03,600
usmjeravajući Thomasa preko telefona,

664
00:41:03,680 --> 00:41:07,160
tako bi rekao
što god sam htjela da kaže.

665
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
upitao sam Michaela Wynne-Parkera

666
00:41:09,720 --> 00:41:11,520
pomoći u opremanju ureda.

667
00:41:11,600 --> 00:41:15,440
Morao je biti luksuzan.
To je moralo biti "investicijsko bankarstvo".

668
00:41:15,520 --> 00:41:18,000
Moralo je biti... vrhunsko.

669
00:41:18,080 --> 00:41:22,320
A novac nije bio problem, pa sam krenuo.

670
00:41:29,960 --> 00:41:32,520
Da, oh...

671
00:41:34,200 --> 00:41:37,040
Za mene je to bilo važno
da su stvari izgledale kako treba.

672
00:41:37,640 --> 00:41:41,720
Znao sam da će to otvoriti nova vrata
i stvoriti prilike.

673
00:41:41,800 --> 00:41:45,480
A onda smo otkrili Napoleonov stol

674
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
u Harrodsu.

675
00:41:47,520 --> 00:41:49,320
Bilo je vraški skupo.

676
00:41:49,400 --> 00:41:52,040
Očigledno, došlo je
iz palače Versailles.

677
00:41:52,560 --> 00:41:55,080
Bio je to stvarno lijep stol.
Pitam se što se s tim dogodilo.

678
00:41:55,680 --> 00:41:56,880
Jadni Napoleon.

679
00:42:01,840 --> 00:42:04,720
Svi u timu Moyne
uzimali honorare za svoj rad.

680
00:42:05,320 --> 00:42:07,160
To samo po sebi nije bilo nezakonito,

681
00:42:07,240 --> 00:42:09,680
ali su iznosi bili neobično visoki.

682
00:42:11,440 --> 00:42:14,600
Usmjerili su velike svote
preko računa u Gibraltaru,

683
00:42:14,680 --> 00:42:16,240
Lichtenstein i Švicarska,

684
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
i prijateljicama
i ostali članovi obitelji.

685
00:42:22,240 --> 00:42:24,480
Prije ljetnog polugodišnjeg izvješća,

686
00:42:24,560 --> 00:42:27,160
Tim Moyne je morao pokazati
da nije nedostajao novac.

687
00:42:27,680 --> 00:42:29,920
Rješenje je bila jednodnevna posudba.

688
00:42:30,000 --> 00:42:32,840
Uređivanje izloga banke u Luksemburgu.

689
00:42:33,720 --> 00:42:35,520
Izvana,

690
00:42:35,600 --> 00:42:38,480
činilo se da sve ide vrlo dobro.

691
00:42:39,840 --> 00:42:41,440
Još uvijek dio mene

692
00:42:42,360 --> 00:42:44,720
Ne mogu se osloboditi

693
00:42:44,800 --> 00:42:46,440
Još uvijek dio mene

694
00:42:47,480 --> 00:42:49,800
Ne mogu se osloboditi…

695
00:42:51,080 --> 00:42:54,000
Nakon dogovora,
živjeli su raskošno u Londonu.

696
00:42:54,080 --> 00:42:54,920
Vrlo raskošno.

697
00:42:55,000 --> 00:42:57,880
Joachim Posener je odsjeo u hotelu.

698
00:42:57,960 --> 00:43:01,720
Thomas Jisander i Peter Mattsson
opremio zajednički stan.

699
00:43:01,800 --> 00:43:04,440
Još uvijek si dio mene…

700
00:43:04,520 --> 00:43:07,480
Bio je to fantastičan penthouse
s otvorenom terasom,

701
00:43:07,560 --> 00:43:09,680
s pogledom na London i Hyde Park,

702
00:43:09,760 --> 00:43:12,880
s ogromnim sobama za primanje
i zlatne slavine.

703
00:43:15,080 --> 00:43:17,240
Moja spavaća soba bila je u potpunosti Versace.

704
00:43:17,320 --> 00:43:19,000
Bio sam potpuno u Versace stvari.

705
00:43:19,080 --> 00:43:23,440
Versace prekrivači, Versace jastuci,
Versace kućne haljine… Sve.

706
00:43:23,960 --> 00:43:25,440
Fantastičan stan.

707
00:43:28,680 --> 00:43:31,960
Razišli smo se na ljeto
i napravio pauzu do jeseni.

708
00:43:32,480 --> 00:43:34,440
Onda bismo se bacili na posao.

709
00:43:35,800 --> 00:43:38,240
Rekao sam Thomasu da se suzdrži.

710
00:43:41,040 --> 00:43:42,040
Vau!

711
00:43:46,000 --> 00:43:48,040
Slavlje bi trebalo biti zabavno, a ne dosadno.

712
00:43:48,120 --> 00:43:50,960
A kako se vi najviše zabavljate?
Radeći što god želiš.

713
00:43:53,680 --> 00:43:56,280
Sada šetamo plažom Pampelonne.

714
00:43:57,320 --> 00:43:58,840
27 godina kasnije.

715
00:43:59,480 --> 00:44:03,360
Još uvijek je malo uzbudljivo
ponovno "hodati po dasci".

716
00:44:04,560 --> 00:44:05,560
Nekako je zabavno.

717
00:44:05,640 --> 00:44:08,040
kidanje živaca,
ali u isto vrijeme uzbudljivo.

718
00:44:09,160 --> 00:44:13,600
Sada se približavamo samoj plaži
gdje smo se zabavljali nakon fantastičnog dogovora.

719
00:44:14,120 --> 00:44:15,960
Bar je bio ovdje.

720
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
Od tamo negdje ovamo.

721
00:44:19,520 --> 00:44:22,200
Napravili smo odličan posao.
Bio sam dobro plaćen za svoj trud.

722
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
Novac dobro zarađen, rekao bih.

723
00:44:24,560 --> 00:44:26,160
Šank je bio ogroman.

724
00:44:26,240 --> 00:44:27,600
Morali smo to proslaviti.

725
00:44:30,160 --> 00:44:32,320
Jedini ispravan način za to
je s jahtom.

726
00:44:32,400 --> 00:44:34,400
Peter, probudi se! Vrijeme je za otvaranje čepa.

727
00:44:34,920 --> 00:44:38,240
Ukrcali smo se na taj brod krajem lipnja,
ako se dobro sjećam.

728
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
Imali smo ga skoro dva mjeseca.

729
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
Brod je bio opremljen
s platformom za helikopter.

730
00:44:46,280 --> 00:44:49,840
Nije bio namijenjen za let od 200 jardi
od broda do plaže.

731
00:44:49,920 --> 00:44:52,440
Ali zato je bilo tako zabavno to raditi.

732
00:44:53,560 --> 00:44:57,040
Stalno smo mislili da moramo podići ljestvicu.
"Što ćemo ovaj put?"

733
00:44:58,240 --> 00:45:01,360
Pa sam se počela dotjerivati
da stvari budu zanimljive.

734
00:45:01,440 --> 00:45:02,520
stavio sam

735
00:45:03,560 --> 00:45:06,880
grudnjak, visoke pete,
i te velike Elton John naočale,

736
00:45:06,960 --> 00:45:10,240
i plesala po cijelom brodu
dok miniraju glazbu Ratova zvijezda.

737
00:45:13,760 --> 00:45:15,520
Ovo je mjesto odakle smo doletjeli.

738
00:45:16,280 --> 00:45:18,200
Do tamo. Možda 500 jardi?

739
00:45:19,320 --> 00:45:20,160
Gore u zraku.

740
00:45:20,960 --> 00:45:23,520
Jedino mjesto gdje smo mogli sletjeti
bio na krovu bara.

741
00:45:25,120 --> 00:45:27,720
Bar u Voile Rougeu
je napravljen od betona.

742
00:45:27,800 --> 00:45:30,280
Četiri stupa i vrlo čvrst krov.

743
00:45:30,360 --> 00:45:32,560
Tu smo sletjeli
s helikopterom.

744
00:45:32,640 --> 00:45:35,880
Ali nismo uzeli u obzir
koliko su bile jake lopatice rotora.

745
00:45:37,880 --> 00:45:41,480
Sletjeli smo na krov
i bili bi fantastičan ulazak.

746
00:45:41,560 --> 00:45:42,400
ali...

747
00:45:42,480 --> 00:45:44,200
Sve je otpuhalo.

748
00:45:44,280 --> 00:45:47,760
Ljudi su tamo sjedili i ručali.
Svi su počeli trčati.

749
00:45:49,200 --> 00:45:53,280
Sve je letjelo okolo.
Ljudi, hrana u lice, bolonjez...

750
00:45:54,360 --> 00:45:56,600
…losos, škampi, kako hoćete.

751
00:45:57,120 --> 00:45:59,440
Sve je to bilo na svačijim licima.

752
00:45:59,960 --> 00:46:03,600
Izgledalo je kao ratna zona.
Pomislio sam, "Što ćemo dovraga?"

753
00:46:03,680 --> 00:46:07,840
Izašao sam iz helikoptera jašući visoko
ali ti ljudi su nas namjeravali ubiti.

754
00:46:08,560 --> 00:46:09,880
Da nadoknadi štetu,

755
00:46:09,960 --> 00:46:11,920
Odlučio sam naručiti šampanjac.

756
00:46:12,000 --> 00:46:13,880
Naručio sam sve što su imali.

757
00:46:14,400 --> 00:46:16,040
"Kako to misliš, sve?"

758
00:46:16,120 --> 00:46:17,160
"Sve!"

759
00:46:22,160 --> 00:46:24,800
Novac
palio mu je rupu u džepu.

760
00:46:26,080 --> 00:46:27,200
Bilo je ludo.

761
00:46:32,880 --> 00:46:35,200
Mora da je to bilo jedno od najboljih ljeta

762
00:46:35,280 --> 00:46:39,800
za sve koji su bili na toj plaži
u Voile Rougeu u srpnju 1997.

763
00:46:40,440 --> 00:46:43,840
Dobili smo 408 boca Cristala.

764
00:46:43,920 --> 00:46:45,440
U mojim mislima, u mojim mislima

765
00:46:45,520 --> 00:46:47,360
U mojim mislima…

766
00:46:52,040 --> 00:46:55,680
U međuvremenu u Švedskoj,
u mnogo tišem uredu u Stockholmu,

767
00:46:55,760 --> 00:46:59,560
potpredsjednik Richard Djursén
pokušavao držati stvari na okupu.

768
00:47:00,760 --> 00:47:04,520
Radio sam preko ljeta.
Dobivao sam mnogo čudnih zadataka.

769
00:47:05,240 --> 00:47:07,840
Mogli su biti sve i svašta.

770
00:47:07,920 --> 00:47:10,040
Ipak, mnogo toga je bilo prilično dosadno.

771
00:47:10,120 --> 00:47:13,360
Promijenio sam brave na vratima.
Kupio sam novi faks.

772
00:47:13,440 --> 00:47:17,120
Ljudima su stigle avionske karte
to nije imalo nikakve veze s Trustorom.

773
00:47:17,200 --> 00:47:18,080
RADITI

774
00:47:18,160 --> 00:47:19,840
Obavljao sam osobne poslove za njih.

775
00:47:19,920 --> 00:47:20,760
NEPLAĆENI RAČUNI

776
00:47:20,840 --> 00:47:24,200
Thomas je imao stan u Vasastanu,
nedaleko odatle.

777
00:47:24,280 --> 00:47:27,280
Otišao sam tamo po njegovu poštu
i platiti njegove račune.

778
00:47:27,920 --> 00:47:29,080
Sa svojim novcem.

779
00:47:34,000 --> 00:47:35,360
Počinje padati kiša.

780
00:47:36,080 --> 00:47:38,240
Moram ovo skinuti s kiše

781
00:47:39,240 --> 00:47:41,880
zbog sve peludi
u zraku upravo sada.

782
00:47:41,960 --> 00:47:46,000
Ali to je više higijenski problem.
Mislim da ima smisla.

783
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
Dobra vježba, također.

784
00:47:51,080 --> 00:47:52,800
Trčanje naprijed-natrag.

785
00:47:52,880 --> 00:47:54,800
Ne morate to raditi u Marbelli.

786
00:47:54,880 --> 00:47:57,640
Dobro, mislim da je to to.
Sada se stvarno spušta.

787
00:47:59,560 --> 00:48:00,640
O moj Bože.

788
00:48:02,360 --> 00:48:04,560
To ljeto,
Nazvao me Richard Djursén.

789
00:48:04,640 --> 00:48:06,080
Bio je histeričan.

790
00:48:06,160 --> 00:48:09,720
"Jocke, Jocke, moraš nešto učiniti.
To će biti katastrofa."

791
00:48:10,240 --> 00:48:15,040
Rekao je da je Thomas završio
u časopisu Paris Match

792
00:48:15,120 --> 00:48:17,520
sa svojim zabavama uz šampanjac.

793
00:48:18,040 --> 00:48:19,280
Pa sam ga nazvao.

794
00:48:20,240 --> 00:48:22,320
Ali Thomasa se nije moglo zaustaviti.

795
00:48:25,680 --> 00:48:29,200
Niste ih mogli optužiti
biti dosadan na francuskoj rivijeri.

796
00:48:29,280 --> 00:48:32,960
Thomas Jisander je dobio nadimak
"G. Bez ograničenja."

797
00:48:33,040 --> 00:48:37,880
Peter Mattsson i Thomas Jisander
svaki je kupio Ferrari iz hira.

798
00:48:39,640 --> 00:48:42,160
Jedan plavi, Ferrari F355,

799
00:48:42,240 --> 00:48:44,120
i identična crvena.

800
00:48:44,200 --> 00:48:46,600
Bile su oko milijun franaka.

801
00:48:47,200 --> 00:48:50,160
Plaćali smo u gotovini,
sjeli u automobile i odvezli se.

802
00:48:53,480 --> 00:48:55,120
Nikad više nisam vidio taj auto.

803
00:48:56,920 --> 00:48:58,760
Imao sam taj Ferrari 15 minuta.

804
00:48:58,840 --> 00:49:01,760
Ne znam gdje je završilo.
Negdje sam ga ostavio.

805
00:49:02,360 --> 00:49:04,080
Toliko toga se dogodilo tog ljeta.

806
00:49:04,720 --> 00:49:06,400
Ostao nam je jedan auto.

807
00:49:06,920 --> 00:49:11,680
Pa smo se odlučili zajedno odvesti dolje
u trgovinu Versace u Saint-Tropezu.

808
00:49:12,720 --> 00:49:15,640
Bio sam užasnut kad su mi rekli.

809
00:49:16,440 --> 00:49:18,960
Bilo je upravo suprotno
onoga što biste trebali učiniti

810
00:49:19,040 --> 00:49:22,640
ako ste upravo kupili tvrtku
vlastitim novcem.

811
00:49:22,720 --> 00:49:24,640
Ne želiš privući pozornost.

812
00:49:24,720 --> 00:49:27,480
Imali smo neizgovoreno natjecanje
cijelo vrijeme.

813
00:49:27,560 --> 00:49:29,520
„Onaj koji ima najviše igračaka
kada on umre pobjeđuje."

814
00:49:29,600 --> 00:49:30,480
Više-manje.

815
00:49:30,560 --> 00:49:32,440
Nikada ne bih ni u najluđoj mašti

816
00:49:32,520 --> 00:49:35,800
pomislili da bilo tko
mogao biti tako nepromišljen.

817
00:49:36,320 --> 00:49:38,280
Podcijenio sam Thomasa.

818
00:49:38,360 --> 00:49:42,560
Tog ljeta 1997.
ovdje je bila trgovina Versace.

819
00:49:42,640 --> 00:49:45,200
Otkotrljali smo se odavde.

820
00:49:45,720 --> 00:49:46,920
Tu sam stao.

821
00:49:48,720 --> 00:49:52,400
Odbacio sam Petera,
i dok je izlazio, kaže,

822
00:49:52,480 --> 00:49:56,120
“Neće ostati ništa
u dućanu kad uđeš."

823
00:49:56,840 --> 00:49:59,920
Ušao je ravno u trgovinu.
Popili smo nekoliko pića.

824
00:50:00,720 --> 00:50:03,080
"Neće ti ostati baš ništa."

825
00:50:03,640 --> 00:50:06,160
Kupovao je sve u svim veličinama.

826
00:50:06,760 --> 00:50:07,840
To me natjeralo.

827
00:50:08,360 --> 00:50:10,120
"Kako da ovo nadmašim?"

828
00:50:10,680 --> 00:50:12,640
Pa sam im rekao da želim ostatak.

829
00:50:13,280 --> 00:50:14,640
"Ništa nije ostalo, gospodine."

830
00:50:15,160 --> 00:50:17,000
"Ja ću uzeti kasu,

831
00:50:17,080 --> 00:50:19,520
blagajna,
vrata svlačionice,

832
00:50:19,600 --> 00:50:22,280
zastori, zavjese
i rasvjetna tijela."

833
00:50:22,360 --> 00:50:24,680
– Odvrni sve, cijelu trgovinu.

834
00:50:25,280 --> 00:50:27,680
Posvuda su visjele električne žice.

835
00:50:27,760 --> 00:50:31,360
Bio je potpuno uništen, poput granate
bio bačen na mjesto.

836
00:50:31,960 --> 00:50:34,440
Zatim je vlasnik izašao
s odvijačem.

837
00:50:34,520 --> 00:50:36,360
Bila je ovdje Meduza,

838
00:50:36,440 --> 00:50:38,920
prepoloviti,
da bi mogao ovako otvoriti vrata.

839
00:50:39,440 --> 00:50:40,440
Bilo je prekrasno.

840
00:50:41,240 --> 00:50:42,960
Pa je odvrnuo ručke.

841
00:50:43,480 --> 00:50:45,160
To je bilo to. Ništa nije ostalo.

842
00:50:45,680 --> 00:50:46,760
Opljačkana.

843
00:50:48,720 --> 00:50:52,520
Koliko ste potrošili
ukupno, ljeto 1997.?

844
00:50:53,080 --> 00:50:54,240
Joj.

845
00:50:54,320 --> 00:50:56,800
ne znam Mogu napraviti grubu procjenu.

846
00:50:56,880 --> 00:51:01,640
Brod košta tri, četiri milijuna tjedno,
plus gorivo i takve stvari.

847
00:51:01,720 --> 00:51:02,600
Hm...

848
00:51:03,840 --> 00:51:06,160
Imali smo ga osam tjedana, pa…

849
00:51:06,680 --> 00:51:08,800
uh... 50 milijuna, možda?

850
00:51:09,400 --> 00:51:10,920
Tako nešto. 40?

851
00:51:14,320 --> 00:51:16,760
-Je li vrijedilo?
-Da, bilo je.

852
00:51:20,040 --> 00:51:23,000
Koliko ste plaćeni
ukupno od Trustora?

853
00:51:23,080 --> 00:51:26,360
Ne znam točnu brojku.
Sada sam toliko star da se ne mogu sjetiti.

854
00:51:30,400 --> 00:51:34,520
Da ovi momci nisu skakali
oko francuske rivijere kao budale,

855
00:51:34,600 --> 00:51:36,920
vjerojatno bi se izvukli.

856
00:51:38,320 --> 00:51:41,360
Ovo je financijski veteran Björn Björnsson.

857
00:51:41,440 --> 00:51:44,240
Pozvan je
Terminator poslovnog svijeta,

858
00:51:44,840 --> 00:51:46,800
vlastiti šerif industrije.

859
00:51:47,320 --> 00:51:49,080
Mislim da su svi ovo htjeli.

860
00:51:49,160 --> 00:51:50,640
Novac, novac, novac.

861
00:51:50,720 --> 00:51:52,120
Ali ovdje je problem…

862
00:51:52,200 --> 00:51:53,400
Novac govori.

863
00:51:54,480 --> 00:51:56,920
To bi vas moglo natjerati da pogledate na drugu stranu.

864
00:51:59,480 --> 00:52:03,280
Björn Björnsson je završio
preuzimajući više uloga nego što je itko očekivao.

865
00:52:04,120 --> 00:52:06,760
Njegova prva uloga
bio je član uprave Trustora

866
00:52:06,840 --> 00:52:09,040
kada je stvarna kupnja obavljena.

867
00:52:10,280 --> 00:52:13,920
Kad je Lord Moyne stajao
kao vlasnik A dionica u Trustoru,

868
00:52:14,000 --> 00:52:16,080
Pretpostavio sam da su plaćeni.

869
00:52:17,720 --> 00:52:19,280
Ali to nije bio slučaj.

870
00:52:21,640 --> 00:52:25,920
Ne možete uzeti 241 milijun
a da se to ne primijeti.

871
00:52:26,440 --> 00:52:28,560
Prije ili kasnije, budete uhvaćeni.

872
00:52:29,280 --> 00:52:32,160
U planu je moralo biti više.

873
00:52:32,720 --> 00:52:33,880
Glavni plan.

874
00:52:39,920 --> 00:52:42,360
Moj dugoročni plan bio je izgraditi se

875
00:52:42,440 --> 00:52:44,720
i posjedovati korporativno carstvo.

876
00:52:45,240 --> 00:52:49,680
Namjeravao sam to postići
s klasičnom piramidalnom vlasničkom strukturom.

877
00:52:50,240 --> 00:52:53,760
Jedna tvrtka koja posjeduje drugu tvrtku
koja posjeduje trećinu.

878
00:52:54,280 --> 00:52:56,960
Ako je prva tvrtka bila Trustor
na milijardu,

879
00:52:57,040 --> 00:52:59,760
a druga četa
vrijedio pet milijardi,

880
00:52:59,840 --> 00:53:02,680
onda bi treći mogao vrijediti deset milijardi.

881
00:53:03,200 --> 00:53:05,080
Nakon preuzimanja Trustora,

882
00:53:05,160 --> 00:53:08,960
Iskoristio sam njegov novac
da napravim svoju sljedeću akviziciju.

883
00:53:09,040 --> 00:53:10,240
SPORTSKI ODJEL
WILSON

884
00:53:10,320 --> 00:53:13,680
Prvo sam probao Wilson,
međunarodni sportski brend.

885
00:53:13,760 --> 00:53:16,240
Ali novac je stigao sa četiri dana zakašnjenja,

886
00:53:16,320 --> 00:53:17,880
pa je dogovor propao.

887
00:53:18,400 --> 00:53:23,520
Toliko sam bio blizu toga
sljedeća tvrtka na mjestu u mojoj piramidi.

888
00:53:29,800 --> 00:53:32,200
Tim Moyne bi stekao nove tvrtke

889
00:53:32,280 --> 00:53:34,560
te rasprodati imovinu Povjerenika.

890
00:53:36,240 --> 00:53:39,680
Kad smo se vratili u ured
u Londonu nakon ljeta,

891
00:53:39,760 --> 00:53:42,400
sve je bilo potpuno drugačije.

892
00:53:42,960 --> 00:53:44,120
Posao kao i obično.

893
00:53:44,200 --> 00:53:46,840
Bilo je vrijeme da skinemo prašinu sa sebe
i oprati odijela.

894
00:53:47,840 --> 00:53:50,720
Morali smo se vratiti na posao
i počnite tražiti nove ponude.

895
00:53:52,960 --> 00:53:55,240
Od mog stana u Londonu do ureda,

896
00:53:55,320 --> 00:53:59,320
Putovao sam svako jutro
privatnim šoferom, u dva automobila.

897
00:53:59,400 --> 00:54:00,760
Vozio sam se u prednjem

898
00:54:00,840 --> 00:54:03,360
a moja aktovka je putovala
u onom iza mene.

899
00:54:05,920 --> 00:54:09,720
Kad je trebalo doći na posao
na vrijeme, nisam bila pretjerano zabrinuta.

900
00:54:12,000 --> 00:54:14,920
Thomas je stigao u utorak
i otišao kući u četvrtak.

901
00:54:15,000 --> 00:54:16,520
Svađali smo se cijelo vrijeme.

902
00:54:17,160 --> 00:54:19,440
Thomas je bio moj odani pratilac.

903
00:54:19,520 --> 00:54:23,040
Uvijek je radio sve za mene,
i bilo je savršeno.

904
00:54:23,760 --> 00:54:26,480
Onda je... izgubio razum.

905
00:54:26,560 --> 00:54:28,160
Stao je na stranu Petera Mattssona.

906
00:54:28,240 --> 00:54:30,800
Odjednom su to bili Thomas i Peter
koji su bili tim,

907
00:54:30,880 --> 00:54:33,240
kad smo to nekad bili Thomas i ja.

908
00:54:33,320 --> 00:54:34,440
Gubila sam ga.

909
00:54:34,520 --> 00:54:36,600
Moj fokus je bio na pronalasku rješenja

910
00:54:36,680 --> 00:54:39,520
to bi učinilo
moje vlasništvo nad Trustorom legalno.

911
00:54:39,600 --> 00:54:43,360
Godišnji računi trebali su biti dostavljeni 31. prosinca.

912
00:54:43,440 --> 00:54:46,200
Bio je rujan. Imao sam četiri mjeseca.

913
00:54:47,560 --> 00:54:51,600
Stoga sam morala zadržati Thomasa
donekle… pod kontrolom.

914
00:54:53,000 --> 00:54:58,080
Mislim da je bio ljubomoran što nije
živjeti u visokom društvu kao što sam ja bio.

915
00:54:58,160 --> 00:54:59,920
Želio je raditi ono što sam ja radio.

916
00:55:00,000 --> 00:55:01,960
Ako sam ja rekao A, on je rekao B,

917
00:55:02,040 --> 00:55:04,960
samo da naglasim
da je i on bio važan.

918
00:55:07,120 --> 00:55:08,880
Moja potpuna kontrola nad Trustorom

919
00:55:08,960 --> 00:55:13,200
ovisio o tome da Thomas bude između mene
i ostatak svijeta.

920
00:55:13,280 --> 00:55:17,000
Bio sam mu povjerio
s tim da je taj koji je držao novac.

921
00:55:17,080 --> 00:55:19,720
Novac je sjeo na njegov račun, ne na moj.

922
00:55:19,800 --> 00:55:21,640
Odjednom je dobio moć.

923
00:55:22,800 --> 00:55:27,320
Počeli smo vikati jedno na drugo,
kao djeca, pred svima.

924
00:55:27,400 --> 00:55:30,720
Odjednom, moji unajmljeni sluge
htio da se sve stavi na glasovanje

925
00:55:30,800 --> 00:55:32,080
i odlučili kao grupa.

926
00:55:32,680 --> 00:55:35,600
Lord Moyne i Lindsay Smallbone
sjeo na ploču.

927
00:55:36,120 --> 00:55:37,720
Nisam imao nikakvu ulogu.

928
00:55:38,480 --> 00:55:44,880
Zatim Thomas i Peter
bili zauzeti pokušajima zaustavljanja novinara

929
00:55:44,960 --> 00:55:46,200
koji se pojavio.

930
00:55:46,840 --> 00:55:50,200
Uopće nisam puno razmišljao o tome.
Samo je htio postaviti nekoliko pitanja.

931
00:55:50,280 --> 00:55:52,320
Mislim da je to normalno nakon velikog posla.

932
00:55:55,480 --> 00:55:57,080
Bila je to slučajnost.

933
00:55:57,160 --> 00:55:58,960
Bio sam nov u Svenska Dagbladetu.

934
00:55:59,040 --> 00:56:01,080
Dobivao sam razne zadatke.

935
00:56:01,760 --> 00:56:03,840
Lord Moyne je upravo kupio Trustor.

936
00:56:04,880 --> 00:56:08,040
Došli smo na ideju
napraviti intervju s njim

937
00:56:08,120 --> 00:56:10,640
i pokušava ga profilirati.
Pa sam počeo.

938
00:56:14,040 --> 00:56:16,360
Ali kad sam sljedeći dan nazvao Trustor,

939
00:56:16,440 --> 00:56:17,560
nije bio tamo.

940
00:56:18,320 --> 00:56:20,920
Stupio sam u kontakt s Richardom Djursénom,

941
00:56:21,000 --> 00:56:24,440
koji mi je obećao nešto namjestiti.

942
00:56:25,120 --> 00:56:26,480
Nazvao sam tim Moyne,

943
00:56:26,560 --> 00:56:30,520
i dosjetili su se
jedan razlog za drugim

944
00:56:30,600 --> 00:56:33,440
uvijek iznova odgađati intervju.

945
00:56:33,520 --> 00:56:36,320
Novinar je bio iznerviran,
najblaže rečeno.

946
00:56:37,280 --> 00:56:40,200
Tada mi to nije palo na pamet
da bi se moglo raditi o prijevari.

947
00:56:40,720 --> 00:56:42,000
Samo sam želio uvid.

948
00:56:42,080 --> 00:56:45,280
Što je više otkrivao,
što je postajao znatiželjniji.

949
00:56:45,360 --> 00:56:49,240
S vremenom sam počela osjećati
da nešto nije u redu.

950
00:56:50,640 --> 00:56:53,760
Imao sam sumnje oko
je li Lord Moyne imao novca.

951
00:56:53,840 --> 00:56:57,360
Umjesto uglednog gospodarstvenika
da je sebe napravio,

952
00:56:57,440 --> 00:57:01,880
Počeo sam sumnjati da bi mogao biti
crna ovca Guinnessove obitelji.

953
00:57:03,360 --> 00:57:07,440
U svom istraživanju također sam naučio o
Uključenost Petera Mattssona u tvrtku

954
00:57:07,520 --> 00:57:11,120
koji je prevario bogate Engleze
iz svojih bogatstava.

955
00:57:11,720 --> 00:57:13,840
Lindsay Smallbone također je vodila tvrtke

956
00:57:13,920 --> 00:57:16,240
a zatim uzeti novac
za svoju osobnu upotrebu

957
00:57:16,320 --> 00:57:17,440
i takve stvari.

958
00:57:18,800 --> 00:57:20,480
Banda lopova, u biti.

959
00:57:20,560 --> 00:57:22,520
Nisam imao pojma ni o čemu od ovoga.

960
00:57:22,600 --> 00:57:25,680
Njihovi kosturi
ispao iz ormara,

961
00:57:25,760 --> 00:57:29,360
sve stvari koje su skrivali od mene
kako bi bili dio dogovora.

962
00:57:30,880 --> 00:57:33,760
Ironija je, da su imali
sutradan mi je dao intervju

963
00:57:33,840 --> 00:57:35,440
kada sam prvi put nazvao,

964
00:57:36,160 --> 00:57:39,720
ne bi bilo afere Trustor.
Barem ne zbog mene.

965
00:57:44,080 --> 00:57:47,680
Slučajnosti mogu krenuti
lančana reakcija događaja.

966
00:57:47,760 --> 00:57:52,080
U isto vrijeme kao i novinar
počeo kopati po dogovoru,

967
00:57:52,160 --> 00:57:55,560
britanski privatni istražitelj
dobio novi zadatak.

968
00:57:56,960 --> 00:57:59,000
Zadnjih možda 35 godina,

969
00:57:59,080 --> 00:58:00,880
Bio sam istražitelj prijevara.

970
00:58:00,960 --> 00:58:02,120
To nije raketna znanost.

971
00:58:02,640 --> 00:58:04,840
To je kao kuhanje, svatko to može.

972
00:58:06,920 --> 00:58:09,360
Njegov je zadatak bio iskopati zemlju

973
00:58:09,440 --> 00:58:12,120
na jednu od stranaka u pravnom sporu.

974
00:58:12,200 --> 00:58:14,840
I slučajno je ta osoba bila...

975
00:58:15,440 --> 00:58:19,160
Lindsay Smallbone, novi izvršni direktor Trustora.

976
00:58:20,680 --> 00:58:21,960
Klijent je rekao,

977
00:58:22,040 --> 00:58:25,600
"Želim istražiti Lindsay Smallbone.
Imam kost za prebirati s njim."

978
00:58:25,680 --> 00:58:27,720
"Želio bih da vidiš tko je on zapravo,

979
00:58:27,800 --> 00:58:30,280
jer mislim da je on varalica i prevarant."

980
00:58:30,360 --> 00:58:33,880
Pa smo pretražili pozadinu
na Lindsay Smallbone,

981
00:58:33,960 --> 00:58:36,040
i doznao da je Lindsay

982
00:58:36,120 --> 00:58:39,680
direktor tvrtke u Švedskoj
pod nazivom Trustor AB.

983
00:58:39,760 --> 00:58:42,200
Pa da vidimo što je ova tvrtka

984
00:58:42,280 --> 00:58:44,360
on je generalni direktor isa.

985
00:58:45,160 --> 00:58:47,840
Listam ovu datoteku Trustora.

986
00:58:47,920 --> 00:58:51,680
Bilo je nešto
samo se nije činilo u redu u toj papirologiji.

987
00:58:52,240 --> 00:58:57,280
Činilo se da isplata ide
prvobitnom vlasniku Norbergu kasnije.

988
00:58:57,360 --> 00:58:59,400
I pomislio sam, "Čekaj malo."

989
00:58:59,920 --> 00:59:01,440
"Nema smisla,

990
00:59:01,520 --> 00:59:04,200
jer ti ne bi trebao imati kontrolu
tvrtke

991
00:59:04,280 --> 00:59:05,760
a zatim platite osobi."

992
00:59:05,840 --> 00:59:09,200
“Nešto nije u redu s ovom tvrtkom.
Nešto stvarno nije u redu."

993
00:59:13,040 --> 00:59:15,960
Zidovi se zatvaraju
iz svih smjerova.

994
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
Novinar istraživač,

995
00:59:18,280 --> 00:59:21,120
i na drugom frontu,
privatni istražitelj,

996
00:59:21,200 --> 00:59:23,760
a povrh toga i policija.

997
00:59:24,320 --> 00:59:26,760
Jer istoga dana
privatni istražitelj

998
00:59:26,840 --> 00:59:29,000
naletio
podatke o Trustoru,

999
00:59:29,080 --> 00:59:31,640
imao je sastanak
s jedinicom za financijski kriminal

1000
00:59:31,720 --> 00:59:33,680
o sasvim drugoj stvari.

1001
00:59:35,120 --> 00:59:37,920
Bio je petak, 17. listopada 1997. godine.

1002
00:59:39,440 --> 00:59:43,600
Sastanak za susret s Jochumom Söderströmom
nije imao nikakve veze s Trustorom.

1003
00:59:43,680 --> 00:59:46,040
To je važno.
Samo sam to imao na umu.

1004
00:59:47,280 --> 00:59:49,520
Taj dan, predug telefonski razgovor

1005
00:59:49,600 --> 00:59:54,600
slučajno bi uzrokovao jedan od švedskih
najveće policijske istrage.

1006
00:59:55,920 --> 00:59:59,160
stigao sam rano,
ali Jochum, mogao sam vidjeti u jednom uredu,

1007
00:59:59,240 --> 01:00:00,520
je bio na telefonu.

1008
01:00:00,600 --> 01:00:02,400
Uputio sam ga svom kolegi.

1009
01:00:02,920 --> 01:00:05,200
Nigel je prišao, počeli su razgovarati,

1010
01:00:05,280 --> 01:00:07,200
a ja sam nastavio svoj poziv.

1011
01:00:07,280 --> 01:00:09,560
Pokazali su mi ovu papirologiju,

1012
01:00:09,640 --> 01:00:12,920
vrlo privilegiran vidjeti
na čemu su prikupljali obavještajne podatke.

1013
01:00:13,000 --> 01:00:15,400
A ja sam samo rekao, "Ovo su male stvari."

1014
01:00:16,560 --> 01:00:19,160
"Velike stvari se zapravo već događaju,

1015
01:00:19,240 --> 01:00:22,160
ali to se događa na otvorenom prostoru,
na burzi."

1016
01:00:22,960 --> 01:00:25,280
Vidim da su se uznemirili.

1017
01:00:25,880 --> 01:00:27,080
U tom trenutku,

1018
01:00:27,160 --> 01:00:29,440
Jochum je završio telefonski razgovor.

1019
01:00:29,520 --> 01:00:33,320
Stajao je tamo i rekao: "Nigel,
o kojoj tvrtki govoriš?"

1020
01:00:33,880 --> 01:00:36,760
Mogao mi je reći
bila je to investicijska tvrtka Trustor.

1021
01:00:36,840 --> 01:00:41,680
Sve se dogodilo između
oko 12:30 i šest popodne.

1022
01:00:41,760 --> 01:00:43,400
Govorimo o šest sati.

1023
01:00:44,280 --> 01:00:45,320
Onda sam bio vani.

1024
01:00:45,840 --> 01:00:48,440
Bila je to čista slučajnost
da smo saznali za ovo.

1025
01:00:49,640 --> 01:00:53,440
Ovo je postao početni pištolj
da bismo pokrenuli obavještajni rad,

1026
01:00:53,960 --> 01:00:56,800
i raditi prema
preliminarna istraga.

1027
01:00:59,720 --> 01:01:02,480
Nigel nam je također rekao da postoji novinar

1028
01:01:02,560 --> 01:01:04,960
koji je već bio u kontaktu s njima.

1029
01:01:05,480 --> 01:01:08,840
Pa sam odlučio da ga pozovemo
da vidi što je znao.

1030
01:01:09,400 --> 01:01:10,920
Pa smo se dogovorili.

1031
01:01:11,000 --> 01:01:14,120
„Dajem vam informacije
a ti mi daješ informacije."

1032
01:01:20,440 --> 01:01:23,680
Znao sam za vrlo osuđujući novinski članak
namjeravao izaći

1033
01:01:23,760 --> 01:01:25,080
krajem listopada.

1034
01:01:26,640 --> 01:01:31,320
Ali nisam poznavao policiju
je započeo istragu.

1035
01:01:32,080 --> 01:01:37,680
U to vrijeme već sam rezervirao putovanje
s mojom kćeri i mojom djevojkom.

1036
01:01:37,760 --> 01:01:42,000
Bio je to prvi put moja kći i ja
bi mogli otići nekamo zajedno.

1037
01:01:42,080 --> 01:01:45,800
Jer sam bio u zatvoru,
Propustio sam četiri od njezinih pet godina.

1038
01:01:45,880 --> 01:01:48,240
One važne godine mijenjanja pelena

1039
01:01:48,320 --> 01:01:51,400
i biti tu da je utješi
kad joj je to trebalo.

1040
01:01:51,480 --> 01:01:54,560
Ovo je bila naša prilika za novi početak.

1041
01:01:56,360 --> 01:01:58,280
Pa sam ipak odlučio otići.

1042
01:01:58,360 --> 01:02:01,120
Išli smo na Barbados na tjedan dana.

1043
01:02:07,520 --> 01:02:09,680
Bilo je važno raditi brzo.

1044
01:02:10,360 --> 01:02:14,280
Morali smo se usredotočiti na ono što se dogodilo
i tko je što napravio.

1045
01:02:15,080 --> 01:02:17,360
Nije trebalo dugo dok nismo otkrili

1046
01:02:17,440 --> 01:02:20,280
da je Lord Moyne potpuno bankrotirao.

1047
01:02:21,480 --> 01:02:22,520
U isto vrijeme,

1048
01:02:22,600 --> 01:02:24,280
pogledali smo Šveđane,

1049
01:02:24,360 --> 01:02:26,960
Peter Mattsson i Thomas Jisander.

1050
01:02:27,480 --> 01:02:29,760
Jesu li možda imali kreditne kartice?

1051
01:02:30,280 --> 01:02:31,320
Da, jesu.

1052
01:02:32,120 --> 01:02:36,040
Ogromna količina novca
proveo u Saint-Tropezu,

1053
01:02:36,120 --> 01:02:38,080
kupnja sanduka šampanjca,

1054
01:02:38,160 --> 01:02:41,080
iznajmljivanje helikoptera, iznajmljivanje čamaca.

1055
01:02:41,840 --> 01:02:43,600
Stvarno živiš tamo.

1056
01:02:44,800 --> 01:02:47,080
Znali smo da smo na tragu nečega.

1057
01:02:48,360 --> 01:02:51,160
Kontaktirali smo središnju banku Švedske

1058
01:02:51,240 --> 01:02:53,360
da vidim ima li još novca

1059
01:02:53,440 --> 01:02:54,840
bio otišao u inozemstvo.

1060
01:02:55,360 --> 01:02:58,400
Otkrili smo da preko 600 milijuna

1061
01:02:58,480 --> 01:03:00,800
bila isplaćena na misteriozni račun

1062
01:03:00,880 --> 01:03:03,200
u Barclays banci u Londonu.

1063
01:03:03,720 --> 01:03:08,440
Rekli su nam i da stanje na računu
bila gotovo nulirana.

1064
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Ovo je bilo ozbiljno.

1065
01:03:15,080 --> 01:03:18,880
Svi u timu Moyne su u inozemstvu
dok policija i novinar kopaju dublje.

1066
01:03:18,960 --> 01:03:21,360
Dio po dio, plan je bio razotkriven.

1067
01:03:27,320 --> 01:03:30,680
Bilo je puno naprijed-natrag
prije nego što je članak objavljen.

1068
01:03:33,040 --> 01:03:34,400
Jesu li činjenice bile točne?

1069
01:03:34,480 --> 01:03:38,120
Sve smo morali još jednom provjeriti
i budite potpuno sigurni.

1070
01:03:40,280 --> 01:03:42,920
Zatim Gunnar Lindstedt
objavio svoj članak.

1071
01:03:45,720 --> 01:03:47,040
I to je bilo to.

1072
01:03:47,560 --> 01:03:51,000
POLICIJA ISTRAŽUJE POSLOVE TRUSTORA

1073
01:03:51,080 --> 01:03:53,320
BORBA ZA VLAST POTAKNULA GOSPODA

1074
01:03:53,400 --> 01:03:56,720
LJUDI UKLJUČANI U TRUSTORU PLOT

1075
01:03:56,800 --> 01:03:59,000
Tim Moyne počeo je paničariti u Londonu.

1076
01:03:59,520 --> 01:04:03,800
Tražili su odgovore na pitanja
da se ne mogu ni sjetiti.

1077
01:04:03,880 --> 01:04:07,000
Išli smo tamo-amo.
Zamoljen sam da istražim ovo, poričem ono.

1078
01:04:07,080 --> 01:04:08,400
Svakakve stvari.

1079
01:04:10,240 --> 01:04:13,840
Otišli smo u urede Trustora.
Richard Djursén je bio tamo.

1080
01:04:14,880 --> 01:04:17,280
Sjeli smo razgovarati s Djursénom.

1081
01:04:17,880 --> 01:04:20,560
Nakon nekog vremena,
jednostavno se potpuno slomio.

1082
01:04:22,000 --> 01:04:25,160
Trebali smo pronaći
osoba koja je bila zadužena za ovaj posao.

1083
01:04:29,600 --> 01:04:31,880
Troje ljudi
bili dio Gospodinove pratnje.

1084
01:04:31,960 --> 01:04:34,120
Peter Mattsson i Thomas Jisander,

1085
01:04:34,200 --> 01:04:36,040
a onda je tu bio i Joe Falk.

1086
01:04:36,560 --> 01:04:38,320
Nismo znali ništa o njemu.

1087
01:04:38,960 --> 01:04:42,240
Prema mojim izvorima,
ovo je bio ključni lik.

1088
01:04:43,200 --> 01:04:44,880
Tko je Joe Falk?

1089
01:04:48,760 --> 01:04:51,520
Očito je imao istaknutu poziciju.

1090
01:04:54,240 --> 01:04:56,000
Tko je bio Joe Falk?

1091
01:04:57,440 --> 01:04:58,560
EUROCARD - DODATNA NARUDŽBA

1092
01:04:58,640 --> 01:05:02,480
Te večeri,
Richard Djursén zove i govori nam,

1093
01:05:03,040 --> 01:05:05,520
"Provjeri bratića Thomasa Jisandera."

1094
01:05:08,040 --> 01:05:09,800
Provjerili smo kaznenu evidenciju.

1095
01:05:10,400 --> 01:05:11,960
I koga smo našli?

1096
01:05:12,480 --> 01:05:13,680
Joe Falk.

1097
01:05:14,440 --> 01:05:15,880
Njegovo pravo ime

1098
01:05:16,440 --> 01:05:18,160
bio je Joachim Posener.

1099
01:05:26,360 --> 01:05:28,240
Dok sam se pripremao za ugovor s Trustorom,

1100
01:05:29,040 --> 01:05:30,840
Ponekad sam koristio

1101
01:05:31,360 --> 01:05:33,240
izmišljena imena,

1102
01:05:33,320 --> 01:05:35,040
poput Joakima Rolfssona,

1103
01:05:35,120 --> 01:05:36,560
Ralph Jobe,

1104
01:05:36,640 --> 01:05:38,080
i Joe Falk.

1105
01:05:39,040 --> 01:05:43,720
Nisam želio da se itko udružuje
ime Joachim Posener s Trustorom.

1106
01:05:48,120 --> 01:05:49,280
Dok sam na Barbadosu,

1107
01:05:51,000 --> 01:05:52,880
život mi se raspada.

1108
01:05:54,320 --> 01:05:57,880
Sjećam se da sam bio na ručku
na sunčalištu uz bazen.

1109
01:05:58,920 --> 01:06:00,360
Prilazi mi konobar.

1110
01:06:00,440 --> 01:06:02,880
"Gospodine Posener, imate poziv za vas."

1111
01:06:02,960 --> 01:06:04,480
Ondje pokazuje na telefon.

1112
01:06:04,560 --> 01:06:07,560
Bilo je to kad smo imali one na zidu.

1113
01:06:08,160 --> 01:06:11,320
Očekivao sam loše vijesti,
ali… ništa slično.

1114
01:06:12,120 --> 01:06:14,320
podignem slušalicu. To je Thomas.

1115
01:06:14,400 --> 01:06:15,720
-Zdravo?
-Reći…

1116
01:06:15,800 --> 01:06:17,200
"Jocke,

1117
01:06:17,880 --> 01:06:19,200
slušaj pažljivo."

1118
01:06:20,800 --> 01:06:22,360
– Policija nas je pretresla.

1119
01:06:26,160 --> 01:06:28,400
„Pokrenuli su
preliminarna istraga."

1120
01:06:28,920 --> 01:06:30,160
"Što je to?" pitala sam.

1121
01:06:30,680 --> 01:06:32,880
Rekao je: "Pa, nije dobro."

1122
01:06:35,480 --> 01:06:37,160
Ne, nije.

1123
01:06:39,160 --> 01:06:41,280
Znao sam da je odmah gotovo.

1124
01:06:42,240 --> 01:06:43,320
Morali smo brzo djelovati.

1125
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
Postojao je rizik
da bi novac mogao nestati

1126
01:06:45,720 --> 01:06:47,960
nakon što su shvatili što se događa.

1127
01:06:48,560 --> 01:06:51,280
Vrijeme je isteklo.
Policija je lupala na vrata.

1128
01:06:51,360 --> 01:06:52,920
Već su bili unutra.

1129
01:06:55,160 --> 01:06:56,880
Imao sam jednu sliku u glavi.

1130
01:06:57,400 --> 01:06:58,680
Norrtälje.

1131
01:07:00,320 --> 01:07:02,000
Imao sam video kameru.

1132
01:07:02,560 --> 01:07:03,720
i, uh,

1133
01:07:04,240 --> 01:07:08,280
moja cura me snimala
u najnevjerojatnijem restoranu na svijetu.

1134
01:07:08,360 --> 01:07:11,600
Kći mi je nešto rekla
a ja sam joj odgovorio,

1135
01:07:11,680 --> 01:07:13,200
ali pričali smo jedno mimo drugoga.

1136
01:07:13,280 --> 01:07:15,560
Samo nisam bio tamo.

1137
01:07:16,080 --> 01:07:17,320
Bilo je gotovo.

1138
01:07:23,560 --> 01:07:25,760
Puno stvari se događalo odjednom.

1139
01:07:25,840 --> 01:07:28,760
Tako sam napustio Barbados 31. listopada.

1140
01:07:29,320 --> 01:07:33,240
Tog istog dana,
Svenska Dagbladet objavila je njihov članak

1141
01:07:33,320 --> 01:07:35,320
a policija je upala u Trustor.

1142
01:07:35,400 --> 01:07:40,000
Thomas me čekao na Heathrowu
kad smo stigli s Barbadosa.

1143
01:07:40,080 --> 01:07:42,400
Poslao sam djevojku i kćer
natrag u Švedsku.

1144
01:07:42,480 --> 01:07:44,880
Moja djevojka je trebala
srediti nekoliko stvari

1145
01:07:44,960 --> 01:07:47,000
a zatim se vratiti u London.

1146
01:07:47,080 --> 01:07:50,320
Jedna od stvari
bio je otići kod Thomasa,

1147
01:07:50,400 --> 01:07:52,200
gdje sam ostavio par stvari,

1148
01:07:53,280 --> 01:07:54,920
i riješi ih se.

1149
01:07:55,880 --> 01:07:58,120
Djelomično je uspjela.

1150
01:07:58,800 --> 01:08:00,640
Iza sebe je ostavila bilježnicu.

1151
01:08:04,000 --> 01:08:07,160
Pa kad je policija pretraživala
Dom Thomasa Jisandera,

1152
01:08:07,240 --> 01:08:12,040
pronašli su nekoliko informacija
koji je Joachima Posenera povezao s dogovorom.

1153
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
U Jisanderovom stanu,

1154
01:08:15,680 --> 01:08:17,960
pronašli smo dokumente
i planove za zločin,

1155
01:08:18,040 --> 01:08:19,840
s detaljima kako su to učinili.

1156
01:08:20,440 --> 01:08:22,120
KAKO JE PLANIRAO PREUZETI TRUSTOR

1157
01:08:22,640 --> 01:08:27,040
Također su potvrdili
da je Joachim Posener bio mozak.

1158
01:08:29,520 --> 01:08:32,160
Izašlo je na vidjelo
nedostajalo je tih 400 milijuna

1159
01:08:32,240 --> 01:08:33,920
sa računa Povjerenika.

1160
01:08:35,960 --> 01:08:37,960
Thomas je poznavao nekoliko ljudi u Ženevi.

1161
01:08:38,560 --> 01:08:41,920
"Imaju rješenje, Jocke."
I krenuli smo.

1162
01:08:42,640 --> 01:08:43,840
LE RICHEMOND - ŽENEVA

1163
01:08:43,920 --> 01:08:45,920
Thomas je dogovorio sastanak

1164
01:08:46,000 --> 01:08:48,600
s mafijaškim bankarima.

1165
01:08:49,280 --> 01:08:51,480
Obojica su se zvali Ricardo,

1166
01:08:51,560 --> 01:08:53,360
a obojica su bili Talijani.

1167
01:08:53,440 --> 01:08:55,280
Sa sobom su imali tjelohranitelje.

1168
01:08:55,800 --> 01:08:57,120
Odmah sam shvatio

1169
01:08:57,200 --> 01:09:00,920
da su bili uključeni
u organiziranom kriminalu u Italiji.

1170
01:09:02,800 --> 01:09:06,200
Bio sam pod dojmom
da će iznijeti rješenje

1171
01:09:06,280 --> 01:09:08,680
to bi mi pomoglo zadržati Trustor.

1172
01:09:08,760 --> 01:09:09,800
Ali njihovo rješenje

1173
01:09:09,880 --> 01:09:12,240
bila da će kupiti Trustor
i preuzeti ga.

1174
01:09:12,840 --> 01:09:14,080
Ne, nismo ih upoznali.

1175
01:09:15,600 --> 01:09:20,360
Sastanka nije bilo
s Joachimom i R1 i R2. br.

1176
01:09:21,760 --> 01:09:23,320
Mislim da ih nikad nije upoznao.

1177
01:09:25,840 --> 01:09:29,040
Thomas je bio u stanju panike.
Pa, svi smo bili.

1178
01:09:30,080 --> 01:09:31,960
I u toj panici,

1179
01:09:32,720 --> 01:09:35,720
htio im je dodati vrući krumpir,

1180
01:09:35,800 --> 01:09:38,600
i pokriti taj manjak od 400 milijuna kuna.

1181
01:09:38,680 --> 01:09:40,440
Ne sjećam se toga.

1182
01:09:41,040 --> 01:09:42,080
uh...

1183
01:09:42,600 --> 01:09:43,480
br.

1184
01:09:43,560 --> 01:09:46,280
Mislio je da može
donijeti bankovni izvod u Švedsku,

1185
01:09:46,360 --> 01:09:49,440
i pokazati im
da je 400 milijuna još uvijek tamo.

1186
01:09:49,520 --> 01:09:53,240
I to Ricardo i Ricardo
bili novi vlasnici.

1187
01:09:53,320 --> 01:09:55,720
Ali htjeli su pokupiti tvrtku čistom.

1188
01:09:55,800 --> 01:09:57,360
Nisam to htio.

1189
01:09:57,440 --> 01:10:01,440
Jer sam shvatio
da ću i za to odgovarati.

1190
01:10:01,520 --> 01:10:03,640
Pa sam odbio odmah i tada,

1191
01:10:03,720 --> 01:10:04,960
i otišli smo.

1192
01:10:05,040 --> 01:10:07,960
Tada sam posljednji put vidjela Thomasa.

1193
01:10:13,840 --> 01:10:16,600
Zanimalo me samo
u posjedovanju tvrtke.

1194
01:10:16,680 --> 01:10:21,200
Ali pošto je policija bila uključena,
Znao sam da je taj brod isplovio.

1195
01:10:21,280 --> 01:10:24,440
To se nije moglo dogoditi. Napustio sam Trustor.

1196
01:10:24,520 --> 01:10:26,400
Kad sam napustio Ženevu,

1197
01:10:26,920 --> 01:10:27,920
Bio sam gotov.

1198
01:10:31,800 --> 01:10:35,520
Podijelio bih svoj dio posla s Trustorom
preko tri bankovna računa.

1199
01:10:35,600 --> 01:10:37,520
Jedan od njih bio je u Izraelu.

1200
01:10:38,440 --> 01:10:41,560
Mislio sam da će mi računi biti zamrznuti
a sredstva zaplijenjena.

1201
01:10:42,080 --> 01:10:45,320
Mislio sam podići gotovinu,
sakrij ga i vrati se kući.

1202
01:10:48,120 --> 01:10:50,640
Otišao sam u internet cafe
i pratio vijesti.

1203
01:10:51,960 --> 01:10:53,560
Nisu objavili moju sliku.

1204
01:10:54,960 --> 01:10:57,840
Nazvao sam nekoliko prijatelja od povjerenja kod kuće.

1205
01:10:57,920 --> 01:10:59,680
Ali nisam kontaktirao svoju obitelj.

1206
01:10:59,760 --> 01:11:02,440
Shvatio sam da će biti
pod policijskim nadzorom.

1207
01:11:03,040 --> 01:11:04,720
Bila sam stvarno paranoična.

1208
01:11:07,320 --> 01:11:10,440
Budući da su svi u timu Moyne bili u inozemstvu,

1209
01:11:10,520 --> 01:11:12,120
policija se morala usredotočiti

1210
01:11:12,200 --> 01:11:15,120
na nekoliko ljudi
mogli naći u Švedskoj.

1211
01:11:17,440 --> 01:11:21,760
Za mene je sve sjelo na svoje mjesto
tijekom blagdana Svih svetih te godine.

1212
01:11:22,480 --> 01:11:28,120
Moja supruga i ja vozili smo se u Skåne
s prikolicom, noseći nasumične stvari.

1213
01:11:29,240 --> 01:11:32,280
Bicikle i kosilicu,
stvari za ljetnikovac.

1214
01:11:33,520 --> 01:11:34,760
Tada je zazvonio telefon.

1215
01:11:35,280 --> 01:11:39,160
Bio sam malo razdražljiviji nego inače.
Odgovorio sam, "Halo?"

1216
01:11:39,240 --> 01:11:40,480
"Je li ovo Björn Björnsson?"

1217
01:11:40,560 --> 01:11:43,000
"Naravno da jest", rekao sam.
"Tko bi drugi bio?"

1218
01:11:43,520 --> 01:11:45,400
"Ovo je Savezna kriminalistička policija."

1219
01:11:45,480 --> 01:11:47,160
Napravio sam polukružni okret.

1220
01:11:48,280 --> 01:11:50,000
Počeo sam voziti natrag i rekli su...

1221
01:11:50,080 --> 01:11:53,040
“Željeli bismo obaviti intervju
s tobom večeras."

1222
01:11:54,280 --> 01:11:56,480
"U redu", rekao sam,
"Bit ću tamo što prije mogu."

1223
01:11:56,560 --> 01:11:57,760
I onda sam poklopila.

1224
01:11:58,640 --> 01:12:01,800
Vozio sam najbrže što sam mogao
od Österlena do Stockholma.

1225
01:12:02,600 --> 01:12:06,000
I kad sam stigao tamo,
Ispitivali su me tri sata.

1226
01:12:06,080 --> 01:12:07,640
U početku sam bio osumnjičen.

1227
01:12:07,720 --> 01:12:09,640
Bio sam bijesan, da vam budem iskren.

1228
01:12:10,720 --> 01:12:12,840
Ovo mi uvijek smeta.

1229
01:12:13,360 --> 01:12:17,520
Oglasila se i policija
potpredsjedniku Richardu Djursénu.

1230
01:12:18,120 --> 01:12:21,880
Prošlo je nekoliko sati prije nego što sam krenuo
na mom medenom mjesecu na Mauricijusu.

1231
01:12:22,760 --> 01:12:24,880
Razgovarao sam s policijom
i sve se činilo u redu.

1232
01:12:24,960 --> 01:12:26,720
Pustili su me na Mauricijus.

1233
01:12:26,800 --> 01:12:28,240
Nije to bio zabavan odmor.

1234
01:12:28,320 --> 01:12:31,960
Stalno su me zvali svi novinari.
Nitko drugi nije podizao slušalicu.

1235
01:12:32,800 --> 01:12:36,000
razumijem
Lindsay Smallbone će vam objasniti

1236
01:12:36,520 --> 01:12:39,960
kasnije danas
kako su sredstva uložena,

1237
01:12:40,040 --> 01:12:42,720
što se dogodilo s novcem koji je...

1238
01:12:43,240 --> 01:12:46,640
ili bolje rečeno,
novac koji nije u Barclays banci.

1239
01:12:51,040 --> 01:12:53,520
Unatrag,
bio je to katastrofalan odmor.

1240
01:12:53,600 --> 01:12:57,400
Bio sam samo ikada
potpredsjednik samo po imenu.

1241
01:12:57,480 --> 01:13:00,040
To je samo titula koju sam dobio.

1242
01:13:00,120 --> 01:13:04,280
Iz dana u dan,
Bio sam više potrčko, rekao bih.

1243
01:13:04,800 --> 01:13:07,400
Djursén jednostavno nije mogao držati jezik za zubima.

1244
01:13:07,480 --> 01:13:08,680
Nastavio je lajati.

1245
01:13:08,760 --> 01:13:12,760
Imao Lindsay Smallbone
a Lord Moyne je bio malo lukaviji,

1246
01:13:12,840 --> 01:13:16,720
mogli su lako pristupiti računu
ispraviti stvari.

1247
01:13:16,800 --> 01:13:18,560
Nije ga bilo moguće zaustaviti.

1248
01:13:18,640 --> 01:13:21,040
Stalno je stvarao nove probleme.

1249
01:13:21,120 --> 01:13:24,960
Uvučen sam u nešto
to nema veze sa mnom.

1250
01:13:25,040 --> 01:13:29,240
Otišlo je tako daleko
da su neki moji prijatelji nazvali i rekli,

1251
01:13:29,320 --> 01:13:30,960
– Ne razgovarajte s novinarima.

1252
01:13:31,040 --> 01:13:34,840
“Očito je da si pio
a ti si na TV-u uživo."

1253
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
Pa tko vas je imenovao?

1254
01:13:38,560 --> 01:13:39,480
uh...

1255
01:13:40,280 --> 01:13:43,480
Pa, službeno, pretpostavljam da je bilo...

1256
01:13:45,640 --> 01:13:47,920
uh, ploča, mislim?

1257
01:13:49,280 --> 01:13:50,640
Katastrofa.

1258
01:13:51,120 --> 01:13:52,440
Još uvijek u braku, pa je to dobro.

1259
01:13:56,760 --> 01:13:58,120
Bio sam u Izraelu,

1260
01:13:58,200 --> 01:14:00,000
i samo gledam ovu priču

1261
01:14:00,080 --> 01:14:01,680
rasti sve veći i veći…

1262
01:14:01,760 --> 01:14:03,120
MOZGOVI IZA PUČA?

1263
01:14:03,200 --> 01:14:04,120
…i veće.

1264
01:14:04,200 --> 01:14:05,960
U LOVU ZA DRŽAVNI UDAR U MILIJUNU KRONA

1265
01:14:06,040 --> 01:14:07,360
Bio sam na svakoj naslovnici.

1266
01:14:07,440 --> 01:14:08,600
POLICIJA ISTRAŽUJE TVRTKE

1267
01:14:09,200 --> 01:14:12,560
Kolaps je bio nevjerojatan.

1268
01:14:14,320 --> 01:14:18,360
mislim,
stranicu za stranicom britanskog tiska.

1269
01:14:19,240 --> 01:14:22,880
Mislim, sve je tako brzo stalo.

1270
01:14:24,840 --> 01:14:27,680
Jednog dana, to je bio posao.

1271
01:14:27,760 --> 01:14:30,360
Sljedeći dan, finito.

1272
01:14:32,440 --> 01:14:34,800
Tjedan dana nakon što je afera izašla na vidjelo,

1273
01:14:34,880 --> 01:14:39,800
Thomas Jisander i Peter Mattsson
napustio rivijeru i vratio se u Švedsku.

1274
01:14:40,560 --> 01:14:43,480
Namjeravali su istupiti
i suočiti se s novinarima,

1275
01:14:43,560 --> 01:14:45,760
ali su se umjesto toga našli u pritvoru.

1276
01:14:45,840 --> 01:14:47,600
SUOČIO SE S NOVINARIMA,
ZAVRŠIO U PRITVORU

1277
01:14:48,280 --> 01:14:52,400
Rekao sam: "Čovječe, u čemu je problem?
Zašto jednostavno ne postavljaju svoja pitanja?"

1278
01:14:53,000 --> 01:14:55,480
„Otvorimo bocu vina
i razgovaraj o tome."

1279
01:14:55,560 --> 01:14:57,720
TUŽITELJ PRITVOREN
I JISANDER I MATTSSON

1280
01:14:58,320 --> 01:15:00,760
Bili smo tamo svih najviše 15 minuta.

1281
01:15:00,840 --> 01:15:02,640
I to je bilo to, gotovo.

1282
01:15:02,720 --> 01:15:03,760
Pritvoren.

1283
01:15:04,680 --> 01:15:08,000
Svi u timu Moyne
smijenjeni sa svojih položaja.

1284
01:15:08,080 --> 01:15:09,200
PRISILAN NA OSTAVKU - PRITVOREN

1285
01:15:09,280 --> 01:15:11,000
Posener je uhićen u odsutnosti.

1286
01:15:11,080 --> 01:15:13,320
PRITVOREN U ODSUTNOSTI

1287
01:15:13,400 --> 01:15:17,200
U međuvremenu, Björn Björnsson
preuzeo svoju drugu ulogu u Trustoru.

1288
01:15:17,280 --> 01:15:20,120
Imenovan je novim direktorom
dok se ovo događalo.

1289
01:15:21,760 --> 01:15:25,680
Bio je to izuzetno neuredan tjedan
kad je sve ovo eksplodiralo.

1290
01:15:26,240 --> 01:15:27,920
Prvo što sam napravio kao CEO

1291
01:15:28,000 --> 01:15:31,520
bilo da pokušam zamotati glavu
što se zapravo dogodilo.

1292
01:15:31,600 --> 01:15:32,840
NOVI CEO, TRUSTOR

1293
01:15:35,400 --> 01:15:38,080
U kasnu jesen, ranu zimu,
Javio se Björn Björnsson

1294
01:15:38,160 --> 01:15:40,280
i sreli smo se u odvjetničkom uredu.

1295
01:15:41,160 --> 01:15:44,040
sjedio sam tamo
i rekao mu sve što sam znao.

1296
01:15:44,120 --> 01:15:46,960
To je tim Moyne namjeravao
prodati dio imovine Trustora

1297
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
po daleko preniskoj cijeni

1298
01:15:48,400 --> 01:15:51,000
prethodnom većinskom dioničaru,
Norberg.

1299
01:15:51,840 --> 01:15:53,320
Ja sam to spriječio,

1300
01:15:53,400 --> 01:15:55,800
i pritom
Trustoru sam uštedio mnogo novca.

1301
01:16:00,680 --> 01:16:03,800
Pa, možeš biti koristan idiot.

1302
01:16:05,320 --> 01:16:07,520
Ali to ne opravdava vaše postupke.

1303
01:16:08,440 --> 01:16:11,800
Vidio sam potpredsjednika
koji nije mogao raditi svoj posao kako treba.

1304
01:16:12,840 --> 01:16:15,120
Bilo je očito da će morati otići.

1305
01:16:17,240 --> 01:16:19,520
Unatoč tome što sam im rekao sve što sam znao,

1306
01:16:20,040 --> 01:16:21,160
dobio sam otkaz.

1307
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
Bilo je tako ponižavajuće.

1308
01:16:28,360 --> 01:16:30,360
To vrijeme u Trustoru bilo je…

1309
01:16:36,760 --> 01:16:38,080
Još uvijek je teško.

1310
01:16:38,760 --> 01:16:40,880
POSENER FALK, JOACHIM RALPH
GRUBO KRŠENJE POVJERENJA

1311
01:16:40,960 --> 01:16:43,160
Posljednji trag Joachima Posenera

1312
01:16:43,240 --> 01:16:45,280
je od studenog 1997.

1313
01:16:45,360 --> 01:16:46,800
NIJE POZNATA ADRESA

1314
01:16:46,880 --> 01:16:48,080
Kretao se po Europi,

1315
01:16:48,840 --> 01:16:49,920
plaćeno u gotovini,

1316
01:16:50,000 --> 01:16:52,560
i odsjedali u hotelima koristeći pseudonime.

1317
01:16:54,080 --> 01:16:56,840
Uspio se ukrcati na avion
u Južnu Ameriku

1318
01:16:56,920 --> 01:17:00,280
samo nekoliko dana prije međunarodne tjeralice
je izdan.

1319
01:17:00,360 --> 01:17:01,560
MEĐUNARODNA TJERNICA

1320
01:17:11,440 --> 01:17:14,960
Poznavao sam nekoga
u štokholmskom kriminalnom svijetu,

1321
01:17:15,040 --> 01:17:17,920
i poznavao je nekoga u Južnoj Americi.

1322
01:17:19,240 --> 01:17:23,200
Ti ljudi su dobro organizirani
i vrlo opasno.

1323
01:17:24,320 --> 01:17:29,040
Nastavio sam kupovati ono što sam kasnije saznao
je poznat kao "legenda"

1324
01:17:29,120 --> 01:17:30,440
u svijetu špijuna.

1325
01:17:30,520 --> 01:17:33,720
Dakle, ljuska osobe koju pretpostavljate.

1326
01:17:33,800 --> 01:17:36,320
Za njihovo stvaranje mogu potrajati desetljeća.

1327
01:17:37,200 --> 01:17:38,360
I samo tako,

1328
01:17:39,360 --> 01:17:41,000
Bio sam novi čovjek.

1329
01:17:42,440 --> 01:17:47,960
-Je li sljedeći?
-Da, ravno, pa desno.

1330
01:17:49,120 --> 01:17:52,080
Postao sam druga osoba,
koji je već postojao.

1331
01:17:52,160 --> 01:17:56,200
- Pogledaj mu lice. Tako natečen.
-Zapravo, malo je palo.

1332
01:17:57,920 --> 01:18:01,440
Ovi ljudi su me sakrili
u malom selu u Brazilu.

1333
01:18:02,840 --> 01:18:06,360
Tamo sam živio mnogo godina.

1334
01:18:06,440 --> 01:18:08,840
-Zdravo!
-Zdravo!

1335
01:18:11,040 --> 01:18:15,440
Proveo sam puno vremena
u faveli, lokalnoj sirotinjskoj četvrti.

1336
01:18:18,400 --> 01:18:19,960
Policija tamo nikada nije išla.

1337
01:18:20,560 --> 01:18:22,760
Tamo se ne ide nepozvan.

1338
01:18:26,400 --> 01:18:29,480
Teritorij
bio pod kontrolom narkokartela,

1339
01:18:29,560 --> 01:18:32,120
a imali su vojnike na svakom ulazu.

1340
01:18:33,160 --> 01:18:34,880
Nitko me tamo ne bi našao.

1341
01:18:43,680 --> 01:18:47,640
Dobra večer.
Najnoviji događaji u sagi o Trustoru...

1342
01:18:48,560 --> 01:18:50,800
Tijekom jeseni 1997.

1343
01:18:50,880 --> 01:18:54,680
voditelji vijesti u šarenim kravatama
nastavio izvještavati o sagi o Trustoru.

1344
01:18:54,760 --> 01:18:55,640
...pljačka sredstava.

1345
01:18:55,720 --> 01:18:59,120
Pljačka imovine Trustora
vrijedan stotine milijuna.

1346
01:18:59,200 --> 01:19:01,360
Svi su govorili o "pljački".

1347
01:19:01,440 --> 01:19:05,320
Pljačka imovine Trustora
možda se nikada neće riješiti.

1348
01:19:05,400 --> 01:19:06,600
NAJDRSKA PLJAČKA

1349
01:19:06,680 --> 01:19:09,120
Jedno pitanje je ostalo bez odgovora,

1350
01:19:09,200 --> 01:19:11,400
gdje je novac od Trustora?

1351
01:19:11,480 --> 01:19:14,360
O, GOSPODINE, GDJE JE NOVAC?

1352
01:19:18,600 --> 01:19:21,080
Nedostajalo je oko 400 milijuna.

1353
01:19:22,280 --> 01:19:26,520
Iskoristio sam 240 milijuna
platiti bivšem vlasniku Norbergu.

1354
01:19:28,080 --> 01:19:31,880
Novac je bio pretvoren u dionice
i založio banci.

1355
01:19:31,960 --> 01:19:34,200
Pa kad policija
tražili novac,

1356
01:19:34,280 --> 01:19:36,040
tamo je, kao dionice.

1357
01:19:38,840 --> 01:19:43,240
Bilo je nagađanja o
koliko sam zaradio od posla s Trustorom.

1358
01:19:43,960 --> 01:19:47,000
Ukupno sam sebi platio deset milijuna.

1359
01:19:47,080 --> 01:19:48,960
To je prava brojka.

1360
01:19:50,720 --> 01:19:53,520
Možda ne ono što si očekivao,
ali istina je.

1361
01:19:55,560 --> 01:19:58,520
planirao sam
uzimati deset milijuna godišnje od plaće.

1362
01:19:58,600 --> 01:20:01,360
To je bio plan
dugoročno, u svakom slučaju.

1363
01:20:01,880 --> 01:20:04,520
Ali ništa nije ispalo
kako sam planirao, naravno,

1364
01:20:04,600 --> 01:20:07,840
a polovica od deset milijuna
zamrznula policija i Trustor,

1365
01:20:07,920 --> 01:20:10,800
pa nikad nisam ni dobio
puni iznos toga.

1366
01:20:12,160 --> 01:20:13,960
A onda imamo Thomasov honorar.

1367
01:20:14,040 --> 01:20:16,880
Dobio je pet milijuna,
ali se time nije zadovoljio.

1368
01:20:16,960 --> 01:20:19,520
Koliko ja razumijem,
uzeo je još 90 milijuna.

1369
01:20:20,240 --> 01:20:23,160
Ali to se dogodilo iza mojih leđa.
Nije prošlo preko mene.

1370
01:20:25,160 --> 01:20:28,000
Ono što mi je bilo bitno
je vraćao 20 milijuna

1371
01:20:28,080 --> 01:20:30,160
Dugovao sam švedskim gangsterima.

1372
01:20:30,240 --> 01:20:34,440
Tako im ne bih bio dužan
i ne bi imao problema u budućnosti.

1373
01:20:37,240 --> 01:20:40,120
A 70 milijuna je otišlo na razne troškove.

1374
01:20:40,720 --> 01:20:43,920
Plaće, putni troškovi, najam ureda.

1375
01:20:44,000 --> 01:20:46,960
Naknada Lordu Moyneu,
Lindsay i Peter.

1376
01:20:47,480 --> 01:20:50,400
Kupio sam Trustor,
ali nisam opljačkao tvrtku.

1377
01:20:51,360 --> 01:20:54,680
Opljačkali ste imovinu tvrtke
kupnjom vlastitim novcem,

1378
01:20:54,760 --> 01:20:58,000
i korištenje računa za namještaj,
putni troškovi, godišnji odmori...

1379
01:20:58,080 --> 01:21:00,320
Ali ako pišem,

1380
01:21:01,080 --> 01:21:02,160
uh,

1381
01:21:02,240 --> 01:21:04,160
faktura, to nije pljačka.

1382
01:21:04,240 --> 01:21:05,480
To je poslovni trošak.

1383
01:21:05,560 --> 01:21:08,320
Kupio sam tvrtku. Nisam nikoga opljačkao.

1384
01:21:08,840 --> 01:21:11,560
Pa ako nije krađa, što je onda?

1385
01:21:12,080 --> 01:21:15,360
Kupio sam tvrtku
koristeći neovlaštenu pozajmicu.

1386
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
To je to.

1387
01:21:28,080 --> 01:21:30,840
Ovdje živimo.
U kuhinji smo.

1388
01:21:36,640 --> 01:21:38,280
Prokuhavam malo vode

1389
01:21:39,200 --> 01:21:40,680
za doručak.

1390
01:21:41,480 --> 01:21:44,720
žao mi je
Nisam se dao zamarati čistiti.

1391
01:21:45,840 --> 01:21:47,560
Perilica posuđa ne može sve podnijeti.

1392
01:21:47,640 --> 01:21:49,200
Izašli smo kupiti kruh.

1393
01:21:49,720 --> 01:21:52,760
Živio sam od novca iz Trustora
oko tri godine.

1394
01:21:56,160 --> 01:21:58,760
Život u bijegu je jako skup.

1395
01:21:58,840 --> 01:22:01,360
Kao i kupnja novog identiteta

1396
01:22:01,440 --> 01:22:03,600
i nesposobnost za rad.

1397
01:22:04,280 --> 01:22:05,920
To je skupo

1398
01:22:06,560 --> 01:22:08,840
pretvarajući se da sam netko drugi.

1399
01:22:09,560 --> 01:22:11,680
Vidio sam dosta ovog pogleda.

1400
01:22:14,240 --> 01:22:15,720
Da ne bi bio pronađen,

1401
01:22:15,800 --> 01:22:18,680
morate izgledati potpuno drugačije
na ono što ljudi očekuju.

1402
01:22:19,800 --> 01:22:23,400
Tako kovrčavi, crnokosi Joachim
obrijao glavu.

1403
01:22:23,480 --> 01:22:26,800
Bucmast Joachim postao je fit Joachim.

1404
01:22:27,560 --> 01:22:29,520
Zamijenio sam naočale za sočiva.

1405
01:22:29,600 --> 01:22:31,520
Očito nikad nisam otišao kući.

1406
01:22:31,600 --> 01:22:33,240
To bi bilo idiotski.

1407
01:22:33,320 --> 01:22:34,880
Prvo sam ostao u Brazilu.

1408
01:22:34,960 --> 01:22:39,240
Kada su mediji saznali za Brazil,
Već sam se vratio u Europu.

1409
01:22:44,560 --> 01:22:46,080
Dok je Joachim bio u bijegu,

1410
01:22:46,160 --> 01:22:48,200
bilo je svih tih medijskih izvješća

1411
01:22:48,280 --> 01:22:51,800
da je bio uočen
negdje ili drugdje.

1412
01:22:53,240 --> 01:22:57,160
Policija vjeruje da je slika
snimio turist u Južnoj Africi

1413
01:22:57,240 --> 01:22:59,680
je traženi Joachim Posener.

1414
01:23:00,920 --> 01:23:02,800
Objavili su ovu sliku.

1415
01:23:02,880 --> 01:23:06,280
Mi koji smo ga poznavali odmah smo rekli,
– Isuse Kriste, to nije on.

1416
01:23:06,800 --> 01:23:09,600
Ako je istina, sedmogodišnja potraga
možda opet ima malo života.

1417
01:23:10,560 --> 01:23:12,360
"Jesmo li ga konačno pronašli?"

1418
01:23:12,440 --> 01:23:14,760
"Je li ovo kraj potjere?"

1419
01:23:15,840 --> 01:23:19,000
KAKO POSENER ZAMALJUJE POLICIJU

1420
01:23:19,080 --> 01:23:22,320
Stvoreni su različiti kompoziti lica.
O moj Bože.

1421
01:23:22,400 --> 01:23:25,400
Bilo je sigurno 50 ljudi
tko su to mogli biti.

1422
01:23:37,240 --> 01:23:39,200
Čekaj, gdje sam to stavio?

1423
01:23:39,880 --> 01:23:41,840
Je li to to?

1424
01:23:42,640 --> 01:23:43,880
U redu, evo ga.

1425
01:23:44,400 --> 01:23:45,520
Puno je toga unutra.

1426
01:23:46,040 --> 01:23:46,960
Pogledaj ovo.

1427
01:23:47,040 --> 01:23:48,520
Novinski isječci.

1428
01:23:48,600 --> 01:23:50,480
Ima ih na tonu.

1429
01:23:59,600 --> 01:24:02,320
Koristili su se
najgora slika koju su mogli naći.

1430
01:24:03,360 --> 01:24:05,200
Smatrao sam to zapravo uvredljivim.

1431
01:24:08,040 --> 01:24:09,320
Ovo je ljepša slika.

1432
01:24:09,920 --> 01:24:11,520
Nije me sramota.

1433
01:24:12,040 --> 01:24:13,360
Takvo sranje.

1434
01:24:20,360 --> 01:24:22,080
Šest mjeseci nakon skandala Trustor,

1435
01:24:22,160 --> 01:24:24,920
Imala sam sina od godinu dana
i novorođenih blizanaca.

1436
01:24:28,280 --> 01:24:30,800
Nisam imao posao, svi računi su mi bili zamrznuti,

1437
01:24:30,880 --> 01:24:33,640
i nitko me ne bi dirao
motkom od deset stopa.

1438
01:24:35,200 --> 01:24:37,320
Morao sam prodati kuću.

1439
01:24:38,400 --> 01:24:41,560
I preselili smo se
u mali stan za iznajmljivanje u Hägerstenu.

1440
01:24:42,440 --> 01:24:44,600
Život mi se potpuno promijenio.

1441
01:24:46,800 --> 01:24:49,560
Izgubio sam sve, osim obitelji.

1442
01:24:50,120 --> 01:24:53,600
Htio sam se osvetiti
na sve one ljude koji bi me povrijedili.

1443
01:24:53,680 --> 01:24:56,560
I osoba na koju sam bila najviše ljuta
bio je Björn Björnsson,

1444
01:24:56,640 --> 01:24:58,640
jer me bacio pod autobus.

1445
01:25:03,040 --> 01:25:05,600
Zbog toga sam ga htjela okončati.

1446
01:25:06,240 --> 01:25:09,720
Vozio sam okolo gdje on živi
u Djursholmu, pokraj svoje kuće.

1447
01:25:09,800 --> 01:25:11,640
On ne zna za ovo.

1448
01:25:13,360 --> 01:25:17,520
Pa sam se tamo vozio
u mom autu i…

1449
01:25:18,640 --> 01:25:20,000
Ovo je tako ludo.

1450
01:25:21,480 --> 01:25:23,800
U jednom sam trenutku mogao napisati knjigu

1451
01:25:23,880 --> 01:25:26,880
o 300 različitih načina ubijanja nekoga

1452
01:25:26,960 --> 01:25:28,200
a da vas ne uhvate.

1453
01:25:28,720 --> 01:25:32,240
Sve od kupovine drobilice za drva
i stavljanje leša unutra,

1454
01:25:32,320 --> 01:25:35,600
zatim širenje ostataka na moru
da ribe jedu.

1455
01:25:36,120 --> 01:25:40,200
Morate se nekako riješiti tijela.

1456
01:25:40,280 --> 01:25:43,640
U to vrijeme nije bilo Googlea,
ali svejedno biste mogli saznati

1457
01:25:44,320 --> 01:25:46,200
kako kremirati stvari.

1458
01:25:46,280 --> 01:25:48,160
Radi se na visokoj temperaturi, naravno.

1459
01:25:48,240 --> 01:25:49,960
Možete ga sami izgraditi.

1460
01:25:50,040 --> 01:25:53,800
Namjeravao sam iznajmiti kolibu
u sjevernoj Švedskoj

1461
01:25:53,880 --> 01:25:56,000
i izgraditi jednu od onih peći za kremiranje

1462
01:25:57,680 --> 01:26:00,120
gdje su svi tragovi uništeni.

1463
01:26:04,360 --> 01:26:06,960
sjedio sam ovdje
promatrajući kuću Björna Björnssona.

1464
01:26:07,840 --> 01:26:08,960
Vozio sam se okolo

1465
01:26:09,040 --> 01:26:12,240
provjeravajući različite rute bijega
u njegovom području

1466
01:26:13,000 --> 01:26:15,800
to bi mi omogućilo da brzo pobjegnem.

1467
01:26:16,560 --> 01:26:18,720
Mislio sam da se moram predati.

1468
01:26:18,800 --> 01:26:20,960
Zvala sam psihijatriju u Nacku.

1469
01:26:21,600 --> 01:26:24,880
rekao sam im
da sam mislio da trebam biti posvećen,

1470
01:26:24,960 --> 01:26:28,840
budući da sam razmišljao... nekoga ubiti.

1471
01:26:29,360 --> 01:26:33,040
Imaš samo takve nasilne misli
kad si depresivan.

1472
01:26:33,680 --> 01:26:35,880
Imate li još uvijek te misli?

1473
01:26:35,960 --> 01:26:38,040
Nimalo. Odavno ih nema.

1474
01:26:40,960 --> 01:26:42,960
Sranje, nisam počela plakati. To je čudno.

1475
01:26:45,920 --> 01:26:46,840
Oh, Bože.

1476
01:26:51,160 --> 01:26:53,400
Mislila sam da ću plakati cijelo vrijeme.

1477
01:26:54,640 --> 01:26:55,480
br.

1478
01:26:58,680 --> 01:27:02,800
Sve dok... govorim
i nastavi, dobro je.

1479
01:27:03,320 --> 01:27:04,720
Mogu se suzdržati od plača.

1480
01:27:06,280 --> 01:27:07,400
Ali zapravo…

1481
01:27:08,960 --> 01:27:10,080
Ne, zaboravi.

1482
01:27:21,200 --> 01:27:22,120
Hm.

1483
01:27:26,680 --> 01:27:28,880
Tragično je vidjeti kako je završio.

1484
01:27:30,600 --> 01:27:32,560
Čak i s obzirom na to odakle je.

1485
01:27:38,120 --> 01:27:39,760
Ali čini se da mu je dobro.

1486
01:27:39,840 --> 01:27:42,000
On vozi Porsche
i ima lijepu kuću.

1487
01:27:42,080 --> 01:27:44,040
Financijski mu ide dobro.

1488
01:27:46,160 --> 01:27:49,080
OKRUŽNI SUD U STOCKHOLMU
2001

1489
01:27:49,160 --> 01:27:52,760
Danas je počelo suđenje
onih koji su uključeni u pljačku imovine

1490
01:27:52,840 --> 01:27:54,120
iz Trustora.

1491
01:27:56,600 --> 01:27:58,520
Financijski kriminal je teško dokazati,

1492
01:27:58,600 --> 01:28:01,640
i postaje još kompliciraniji
kada je počinjeno u inozemstvu.

1493
01:28:02,600 --> 01:28:05,360
U ovom slučaju,
nedostajala je i ključna figura,

1494
01:28:05,440 --> 01:28:09,000
što je značilo da pravni postupak
bili osuđeni na propast.

1495
01:28:10,640 --> 01:28:13,720
Lindsay Smallbone nije bila procesuirana
i hodao slobodno.

1496
01:28:13,800 --> 01:28:16,880
Novi Zeland
nema sporazum o izručenju sa Švedskom.

1497
01:28:16,960 --> 01:28:18,840
Lord Moyne je krivično gonjen,

1498
01:28:19,360 --> 01:28:24,160
ali je tvrdio da su neki od potpisa
na Trustoru dokumenti nisu bili njegovi.

1499
01:28:24,680 --> 01:28:26,000
I on je slobodno hodao.

1500
01:28:26,080 --> 01:28:27,040
FRONTMAN ŠETA SLOBODNO

1501
01:28:27,640 --> 01:28:30,960
-Zašto ste im bili važni?
-Ime.

1502
01:28:31,480 --> 01:28:32,720
Ime.

1503
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
Bankrotirao sam.

1504
01:28:35,720 --> 01:28:37,600
To je tako jednostavno.

1505
01:28:39,400 --> 01:28:41,800
Peter Mattsson i Thomas Jisander

1506
01:28:41,880 --> 01:28:44,640
bili prvotno osuđeni
okružnim sudom.

1507
01:28:44,720 --> 01:28:46,640
Osuđen sam na pet godina zatvora,

1508
01:28:46,720 --> 01:28:48,320
devet godina zabrane obavljanja djelatnosti

1509
01:28:48,400 --> 01:28:50,680
i morao platiti 100 milijuna odštete.

1510
01:28:51,800 --> 01:28:54,560
No, žalili su se na odluku.

1511
01:28:55,600 --> 01:28:57,960
Ovaj put smo bili bolje pripremljeni.

1512
01:28:58,480 --> 01:29:00,920
NOV POČETAK U SLUČAJU TRUSTORA

1513
01:29:02,400 --> 01:29:04,480
Budući da je ključna figura nedostajala,

1514
01:29:04,560 --> 01:29:06,560
postalo je zgodno kriviti ga.

1515
01:29:06,640 --> 01:29:07,600
"PREVARIO POSENER"

1516
01:29:07,680 --> 01:29:09,080
Tijekom suđenja,

1517
01:29:09,160 --> 01:29:12,880
došli su do apsurdnih argumenata
za njihovu nevinost.

1518
01:29:12,960 --> 01:29:14,160
PROVJEREN KRIV POSENER

1519
01:29:14,240 --> 01:29:17,080
Tužitelj je tvrdio da je pronašao
inkriminirajuće isprave

1520
01:29:17,160 --> 01:29:19,880
na računalu pronađenom u mom stanu.

1521
01:29:20,400 --> 01:29:21,720
Ali tko je koristio to računalo?

1522
01:29:22,800 --> 01:29:24,880
Doveli smo tehničkog stručnjaka

1523
01:29:24,960 --> 01:29:26,640
koji je sudu pokazao

1524
01:29:26,720 --> 01:29:29,800
kako bi to bilo lako
za daljinski pristup računalu.

1525
01:29:29,880 --> 01:29:31,880
Uspjeli smo dokazati
to je bila mogućnost.

1526
01:29:31,960 --> 01:29:33,040
PROGRAM ZA PRIJENOS PODATAKA

1527
01:29:33,120 --> 01:29:37,760
Tada je to bilo u rukama suda,
a očito su i oni vjerovali u to.

1528
01:29:39,080 --> 01:29:41,720
Danas su oslobođeni
prizivnim sudom.

1529
01:29:41,800 --> 01:29:43,760
Nije bilo dovoljno dokaza

1530
01:29:43,840 --> 01:29:46,840
protiv Thomasa Jisandera
i Peter Mattsson.

1531
01:29:47,360 --> 01:29:48,760
Bilo je nevjerojatno teško,

1532
01:29:48,840 --> 01:29:52,960
ali s velikim olakšanjem mogu to reći,
Srećom, ima pravde na ovom svijetu.

1533
01:29:53,040 --> 01:30:00,040
TRUSTOR SCANDAL ZLIKOVCI ŠETAJU SLOBODNO

1534
01:30:07,240 --> 01:30:09,280
Posener nikad nije osuđivan.

1535
01:30:09,360 --> 01:30:10,400
On je nestao.

1536
01:30:11,800 --> 01:30:13,520
I nismo čuli, niti vidjeli...

1537
01:30:13,600 --> 01:30:14,720
Fore!

1538
01:30:14,800 --> 01:30:15,840
oprosti

1539
01:30:16,440 --> 01:30:19,200
Otišao je u dim, da tako kažem.

1540
01:30:22,080 --> 01:30:23,400
Napustio sam policiju.

1541
01:30:23,480 --> 01:30:25,680
Morao sam probati nešto drugačije.

1542
01:30:26,400 --> 01:30:28,240
Počeo sam raditi u golf klubu.

1543
01:30:31,440 --> 01:30:35,360
Očito me proganja
da nikad nismo uhvatili Joachima Posenera.

1544
01:30:36,320 --> 01:30:37,160
Što do...

1545
01:30:37,680 --> 01:30:41,040
To bi dalo zatvaranje,
završetak svega.

1546
01:30:42,680 --> 01:30:43,840
Tako se osjećam.

1547
01:30:46,200 --> 01:30:50,160
Čudno mi je
da se možeš držati podalje 30 godina.

1548
01:30:51,160 --> 01:30:52,640
Ne viđajući svoju obitelj,

1549
01:30:52,720 --> 01:30:55,080
i morati gledati preko ramena.

1550
01:30:56,000 --> 01:30:58,560
Mora biti kao da gubite svoj identitet.

1551
01:31:07,160 --> 01:31:10,040
Biti u skrivanju
znači da sam uspio živjeti život

1552
01:31:10,120 --> 01:31:11,520
pod mojim uvjetima.

1553
01:31:13,200 --> 01:31:15,960
Gdje živim, nitko me ne zove Joachim...

1554
01:31:17,040 --> 01:31:19,240
Charlie, kako si, prijatelju?

1555
01:31:19,320 --> 01:31:21,200
Kako ste? Drago mi je da te vidim.

1556
01:31:21,280 --> 01:31:22,360
Vidimo se uskoro.

1557
01:31:24,600 --> 01:31:27,080
... usprkos činjenici
da sam ponovno dobio putovnicu

1558
01:31:27,160 --> 01:31:29,720
a moje pravo ime davno.

1559
01:31:39,320 --> 01:31:41,000
Kakav je tvoj život?

1560
01:31:42,200 --> 01:31:44,640
Živim nekako

1561
01:31:45,320 --> 01:31:47,520
boemski način života.

1562
01:31:48,880 --> 01:31:49,760
Tamo.

1563
01:31:49,840 --> 01:31:52,680
Ne u mojoj rodnoj zemlji,

1564
01:31:52,760 --> 01:31:55,520
čak ni u rodnoj zemlji moje žene.

1565
01:31:56,640 --> 01:31:59,960
Jednom nogom u društvu, drugom vani.

1566
01:32:02,520 --> 01:32:05,200
Trebam li zarađivati ​​za život? Apsolutno.

1567
01:32:05,840 --> 01:32:07,800
Radio sam s onim što najbolje znam,

1568
01:32:07,880 --> 01:32:10,160
kao konzultant i savjetnik.

1569
01:32:10,680 --> 01:32:12,480
Ali u sjeni.

1570
01:32:20,600 --> 01:32:23,240
Što želite da ljudi znaju o vama?

1571
01:32:24,640 --> 01:32:26,280
Nikad se nije radilo o novcu.

1572
01:32:26,360 --> 01:32:29,120
Radilo se o... izazovu.

1573
01:32:29,200 --> 01:32:32,840
Adrenalin koji dobivate od takvih poslova
je moja droga.

1574
01:32:33,360 --> 01:32:36,440
Da, može biti teško zaustaviti se
kad jednom počneš.

1575
01:32:38,240 --> 01:32:39,400
Imate li obitelj?

1576
01:32:39,480 --> 01:32:42,200
Da. Žena i dvoje djece.

1577
01:32:42,280 --> 01:32:44,120
-Djevojke ili dečki?
-Djevojke.

1578
01:32:44,200 --> 01:32:45,920
Stignete li ih vidjeti?

1579
01:32:46,000 --> 01:32:48,520
-Živim sa svojim najmlađim.
-U redu.

1580
01:32:48,600 --> 01:32:52,160
I obećao sam
o mojoj drugoj kćeri da i ne pričam.

1581
01:32:52,960 --> 01:32:54,120
Koliko imaju godina?

1582
01:32:55,600 --> 01:32:59,120
Najmlađi ima 15 godina
a starija ima 32 godine.

1583
01:32:59,720 --> 01:33:00,920
Istih godina kao ja.

1584
01:33:01,520 --> 01:33:03,040
Onda bih mogla biti tvoja kći.

1585
01:33:03,560 --> 01:33:05,000
Da, zapravo.

1586
01:33:12,400 --> 01:33:15,400
Najveća žrtva bi mogla biti vaša kći.

1587
01:33:15,920 --> 01:33:17,040
Što mislite?

1588
01:33:18,080 --> 01:33:20,800
To je izuzetno tužno i tragično.

1589
01:33:21,920 --> 01:33:24,280
Ali ne bih imao…

1590
01:33:24,840 --> 01:33:28,000
ja bih poludio
provesti još deset godina u zatvoru.

1591
01:33:29,120 --> 01:33:30,520
Nisam to mogao učiniti.

1592
01:33:31,640 --> 01:33:33,440
S obzirom na to kako su se stvari odvijale…

1593
01:33:33,520 --> 01:33:37,240
Živjeli ste u skrivanju i izgubili ste kontakt
sa svojom obitelji i svojom kćeri.

1594
01:33:37,760 --> 01:33:39,000
Je li vrijedilo?

1595
01:33:40,640 --> 01:33:42,280
To je vrlo komplicirano…

1596
01:33:42,360 --> 01:33:44,960
jednostavan,
ali ipak komplicirano pitanje, jer...

1597
01:33:45,880 --> 01:33:48,240
Da nisam sklopio posao s Trustorom,

1598
01:33:49,080 --> 01:33:51,880
Ne bih imao svoju sadašnju ženu,

1599
01:33:51,960 --> 01:33:53,440
ili moje dijete.

1600
01:33:53,520 --> 01:33:56,880
Je li vrijedilo
ne provesti još deset godina u zatvoru?

1601
01:33:56,960 --> 01:33:58,640
Apsolutno.

1602
01:33:59,720 --> 01:34:03,720
A što je s cijenom
koju je tvoja obitelj u Švedskoj morala platiti?

1603
01:34:04,240 --> 01:34:06,440
Vrijedilo je za mene,
ali možda ne za njih.

1604
01:34:13,400 --> 01:34:17,000
Do najapsurdnije posljedice
cijele afere,

1605
01:34:18,000 --> 01:34:21,960
Dioničari Trustora su dobro profitirali.

1606
01:34:23,400 --> 01:34:25,280
Da bismo ovo razumjeli,

1607
01:34:25,360 --> 01:34:28,960
moramo pogledati kod Björna Björnssona
treća i posljednja uloga,

1608
01:34:29,040 --> 01:34:32,720
kao likvidator
zadužen za likvidaciju Trustora.

1609
01:34:33,240 --> 01:34:36,680
Naša je misija bila oporaviti se
što više novca.

1610
01:34:37,200 --> 01:34:39,560
Otplati sve dugove,
prodati svu imovinu.

1611
01:34:39,640 --> 01:34:42,720
Što god je ostalo
otišao dioničarima kao dividenda.

1612
01:34:43,680 --> 01:34:45,120
ULOŽENO 150 MIL
BURZA

1613
01:34:45,200 --> 01:34:49,360
Likvidatori su pronašli novac
na računima tima Moyne širom svijeta.

1614
01:34:49,440 --> 01:34:50,360
770 MIL
BARCLAYS BANKA

1615
01:34:51,080 --> 01:34:55,680
Thomasu Jisanderu je naređeno
vratiti 65 milijuna u nagodbi.

1616
01:34:56,200 --> 01:34:57,320
TUŽENA BANKA BARCLAYS

1617
01:34:57,400 --> 01:35:00,880
Uključene banke
su tuženi za znatne iznose,

1618
01:35:01,720 --> 01:35:05,080
i podcijenjena imovina Trustora
bili prodani.

1619
01:35:07,280 --> 01:35:09,920
Dakle, unatoč nestalom novcu,

1620
01:35:10,000 --> 01:35:14,040
vrijednost dionica se udvostručila
nakon skandala.

1621
01:35:14,120 --> 01:35:16,080
POVJERNIK
SKANDAL JE OTKRIVAN

1622
01:35:19,480 --> 01:35:22,680
To je ironično
da su dioničari dobili dobar posao.

1623
01:35:27,320 --> 01:35:31,200
Zločini su počinjeni,
ali je establišment izgubio.

1624
01:35:32,160 --> 01:35:36,320
Porezni obveznici su platili račun
za rad koji obavljaju vlasti.

1625
01:35:36,400 --> 01:35:38,520
I svi koji su bili uključeni slobodno su hodali.

1626
01:35:39,040 --> 01:35:41,120
Pa, skoro svi.

1627
01:35:42,760 --> 01:35:43,960
Kako neki kažu,

1628
01:35:44,040 --> 01:35:45,280
zašto slijediti zakon

1629
01:35:45,360 --> 01:35:48,000
kada to možete tretirati kao smjernicu?

1630
01:35:53,080 --> 01:35:54,880
Sada mi je super.

1631
01:35:56,560 --> 01:35:57,560
Samo kicoš.

1632
01:35:58,360 --> 01:35:59,760
Imam dobar život.

1633
01:36:00,360 --> 01:36:02,400
Naporno sam radio.

1634
01:36:04,080 --> 01:36:06,440
Pokrenuo sam posao
koji su stvarno dobro prošli.

1635
01:36:06,520 --> 01:36:09,000
Prodao sam tvrtke i zaradio bogatstvo.

1636
01:36:12,080 --> 01:36:16,600
Sada sam financijski neovisan
i mogu raditi što god hoću.

1637
01:36:25,520 --> 01:36:28,320
Pa, kao što sam rekao,
– Kukavice se nitko ne sjeća.

1638
01:36:29,880 --> 01:36:34,880
Svaka kruna koja je izašla iz Trustora,
na ovaj ili onaj način potrošeno.

1639
01:36:36,320 --> 01:36:38,400
Bilo je potpuno nemoguće predvidjeti

1640
01:36:38,480 --> 01:36:41,840
da bih zaradio što manje
od ove transakcije kao što sam ja učinio.

1641
01:36:55,480 --> 01:36:59,480
Nakon Povjerenika,
Znao sam da sam ostavio svoj trag u svijetu.

1642
01:37:01,840 --> 01:37:03,800
To je bilo zadovoljavajuće.

1643
01:37:05,080 --> 01:37:08,840
Ali što me nagnalo na to
nije više u meni.

1644
01:37:09,520 --> 01:37:11,680
Sloboda koju sam tražio kroz novac

1645
01:37:11,760 --> 01:37:14,640
je zamijenjen
s drugom vrstom slobode.

1646
01:37:15,160 --> 01:37:17,360
Onaj gdje me nitko ne može kontrolirati.

1647
01:37:17,880 --> 01:37:20,320
I biram gdje želim biti.

1648
01:37:22,400 --> 01:37:24,680
I također izabrati kada ću nestati.

1649
01:37:30,440 --> 01:37:33,320
Luda stvar
je da je Thomas stupio u kontakt sa mnom

1650
01:37:33,400 --> 01:37:34,720
tijekom suđenja.

1651
01:37:36,840 --> 01:37:38,160
I upitao me je,

1652
01:37:39,040 --> 01:37:40,600
"Možemo li to ponoviti?"

1653
01:37:48,800 --> 01:37:51,160
THOMAS JISANDER JE OSUĐEN
GODINA KASNIJE

1654
01:37:51,240 --> 01:37:52,560
NA KRATKU ZATVORSKU KAZNU

1655
01:37:52,640 --> 01:37:54,760
ZA POTICANJE NA TEŠKU PRONEVERU

1656
01:37:56,160 --> 01:37:57,920
„BILO JE PREDIVNO

1657
01:37:58,000 --> 01:38:00,080
ŠESTOMJESEČNO SPA ISKUSTVO!"

1658
01:38:00,160 --> 01:38:01,560
THOMAS JISANDER

1659
01:38:02,760 --> 01:38:04,320
OBITELJ LORDA MOYNEA NAS JE OBAVIJESTILA

1660
01:38:04,400 --> 01:38:06,680
DA NE MOŽE SUDJELOVATI
ZBOG ZDRAVSTVENIH RAZLOGA

1661
01:38:06,760 --> 01:38:09,120
PETER MATTSSON, MEĐUTIM, NIJE ODGOVORIO

1662
01:38:10,080 --> 01:38:13,000
LINDSAY SMALLBONE JE PREMINULA

1663
01:38:14,040 --> 01:38:17,840
NAPOLEONOV RADNI STOL NIJE PRONAĐEN

1664
01:38:22,720 --> 01:38:25,720
FILM OD
KARIN AF KLINTBERG

1665
01:40:46,920 --> 01:40:49,440
Samo pogledaj moju vatru.

1666
01:40:50,880 --> 01:40:52,440
Čarobna vatra.

1667
01:40:52,520 --> 01:40:55,880
Nekoliko ljudi je pogledalo i reklo,
"Oh, kakva divna vatra."

1668
01:40:56,400 --> 01:40:57,960
Misleći da je pravi požar.